Rehin ve ipotek almak
| 12:35 Mar 8, 2013 |
|
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| rehin ve ipotek almak take hostage and mortgage Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| rehin ve ipotek almak pledge a collateral and grant a lien Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| rehin ve ipotek almak securing as pledge and taking out a mortgage Explanation: rehin almak: securing as pledge ipotek karşılığında (borç) para almak: taking out a mortgage -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-03-08 13:02:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=securing with pledge&ie=utf-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
| rehin ve ipotek almak take pledge and mortgage Explanation: take pledge and mortgage https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="take pled... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-03-08 12:54:49 GMT) -------------------------------------------------- veya "take as pledge or mortgage" https://www.google.com.tr/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=5&gs_ri=p... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2013-03-08 13:07:17 GMT) -------------------------------------------------- alttaki yanlış internet sayfa adresi oldu: "take pledge or mortgage" https://www.google.com.tr/#hl=en&sclient=psy-ab&q="take pled... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pledge and grant liens (on its assets) Explanation: ...to pledge and grant liens on its assets and to pay fees and expenses, and other amounts.. http://delawarebankruptcy.foxrothschild.com/uploads/file/sho... Reference: http://delawarebankruptcy.foxrothschild.com/uploads/file/sho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1To establish lien and mortgage Explanation: I would define in this way! The text given above readily reminds of the language come across in "a power of attorney", which entails two-way practice by its holder: taking and giving lien and mortgage, inter alia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
take and give lien, mortgage Explanation: or simply like this : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days confidence:
to establish/levy pledge and mortgage on..... Explanation: to establish/levy pledge and mortgage on real estates, properties .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations