This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Special breakfast time!

Russian translation: Необычный завтрак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special breakfast time!
Russian translation:Необычный завтрак
Entered by: Maria Popova

11:38 Mar 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / описание отеля
English term or phrase: Special breakfast time!
Описание ресторана:
This relaxed, popular restaurant, with an outdoor setting overlooking the pool and courtyard, is a hub of activity - featuring international cuisine and sumptuous buffets for breakfast, lunch and dinner.
Special breakfast time!
Значит ли это, что завтрак подают только в определенные часы? Или это просто маркетинговый призыв позавтракать в отеле?
Далее идёт описание других услуг, не связанных с едой.
Maria Popova
United States
Local time: 20:35
Необычный завтрак
Explanation:
Мария, если я правильно понимаю, то речь идет о ресторане по первой ссылке.
Завтрак подают до 11.00, в чем, собственно, нет ничего особенного (так делают во многих отелях).
Похоже, что вы переводите подпись под картинкой (см. вторую ссылку), и "Special breakfast time!" - это заголовок, который не относится к времени подачи завтрака.

Я думаю, имеется в виду то, что завтрак подают в красивом, интересном, оживленном месте.
Что-то вроде "Вкусный завтрак в особенном месте" или "Особенный завтрак".
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 05:35
Grading comment
Всё так, спасибо вам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3завтрак в удобное для вас время/ удобное время для завтрака
Elena J.P. (X)
4 +1Необычный завтрак
Joseph Kovalov
3специальные предложения на завтрак
Olga Zagorodniaia
3 -1завтрак подается только в определенные часы
Alexander Ryshow
3 -1Завтрак -- по расписанию!
Andrei Yefimov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
special breakfast time!
завтрак подается только в определенные часы


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: не согласен. в маркетинге обычно описывают более удобные для клиента условия, а не ограничения
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
special breakfast time!
завтрак в удобное для вас время/ удобное время для завтрака


Explanation:
посмотрите ссылки, там есть объяснение



    Reference: http://southerncomfort-bnb.com/about-the-inn/breakfast-recip...
    Reference: http://www.chamberednautilus.com/breakfast.html
Elena J.P. (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salamila
8 hrs
agree  Katerina O.
11 hrs
agree  Leon Ivanihin: да, именно так
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
special breakfast time!
Завтрак -- по расписанию!


Explanation:
Т. е. нельзя прийти, когда захочется.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: обычно и так завтрак по расписанию. эти должны чем-то хорошим отличаться, раз пишут
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special breakfast time!
специальные предложения на завтрак


Explanation:
С одной стороны хочется согласиться с Еленой (вряд ли в рекламном тексте будет оговариваться, что позавтракать можно только в определенные часы), но с другой стороны, исходя из контекста, это, скорее всего, маркетинговый призыв. Возможно, речь идет о фирменных завтраках или специально организованных завтраках (например, бизнес-завтрак).

По ссылкам в Интернете можно найти подтверждение всем 3 версиям:) Так, что выбор за автором вопроса.

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special breakfast time!
Необычный завтрак


Explanation:
Мария, если я правильно понимаю, то речь идет о ресторане по первой ссылке.
Завтрак подают до 11.00, в чем, собственно, нет ничего особенного (так делают во многих отелях).
Похоже, что вы переводите подпись под картинкой (см. вторую ссылку), и "Special breakfast time!" - это заголовок, который не относится к времени подачи завтрака.

Я думаю, имеется в виду то, что завтрак подают в красивом, интересном, оживленном месте.
Что-то вроде "Вкусный завтрак в особенном месте" или "Особенный завтрак".



    Reference: http://www.sheraton-somabay.com/abydos_brasserie
    Reference: http://www.sheraton-somabay.com/gallery/breakfast
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всё так, спасибо вам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Lyanda: Судя по изображению, подчеркивается экзотическая кухня, так что "Особенные завтраки"
59 mins
  -> Спасибо, Денис. Во множественном числе еще лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search