non-transfusion dependent subjects

11:17 Mar 8, 2013 

Vad ca aici acesti pacienti sunt denumiti "pacienţi cu sindroame de talasemie independentă de transfuzii". Chiar daca nu e vorba de talasemie, ideea e aceeasi... http://www.emea.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-...

11:06 Mar 8, 2013 

din pacate in document nu se discuta despre talasemie, ci despre sindromul mielodisplastic. Poate va ajuta un context mai mare putin: "IWG erythroid response for non-transfusion dependent subjects is defined as a haemoglobin level increase of ≥ x g/dL sustained over 8 weeks compared with the baseline haemoglobin level in the absence of red blood cell (RBC) transfusion."

11:01 Mar 8, 2013 

"Patienten mit Thalassämie major"
dar aici apare "thalassemia"
prima referință pe care ai dat-o definește altfel "non-trasfusion dependency" ( http://clinicaltrials.gov/show/NCT01571635 ); cred că trebuie să ținem cont de definiția glosarului

10:58 Mar 8, 2013 

Daca va uitati aici, http://www.wako-chemicals.de/Diagnostika/Neuigkeiten/HA-LT-T... "Patients with transfusion-dependent thalassemia " in germana s-a tradus prin "Patienten mit Thalassämie major" ...cred ca nu e greu de inteles si pentru cine nu stie germana :)

10:56 Mar 8, 2013 

intamplarea face ca am si o ruda care are talasemie. Talasemia poate fi majora (care necesita transfuzii), intermediara, si minora (care nu necesita transfuzii). Daca materialul este despre talasemie, asta ar putea fi diferenta...

10:51 Mar 8, 2013 

adică care nu au beneficiat de o sau mai mult de o transfuzie în cele 168 de zile premergătoare zilei 1 de studiu; mă gândesc că trebuie să existe sau să se atașeze și un glosar de termeni specifici Studiilor Clinice care să explice ce înseamnă "non-transfusion-dependency" (atenție la cratime!)
s-ar putea traduce cu "subiecți nedependenți de transfuzii (vezi glosar)" sau varianta mai lungă "subiecți nedependenți de transfuzii (care nu au beneficiat de o sau mai mult de o transfuzie în cele 168 de zile premergătoare zilei 1 de studiu)" (recomandabilă dacă ești plătit ptr. numărul de cuvinte în lb. țintă)

10:49 Mar 8, 2013 

Nu am spus ca nu este corect, doar ca nu l-am gasit eu pe internet ca atare, folosind motorul de cautare Google.

10:47 Mar 8, 2013 

non-transfusion dependency is defined as a transfusion free for a minimum of 168 days immediately preceding enrollment (study Day 1, first Dose), with the exception of ≤ to one episode of transfusion in the period of a minimum of 168 days immediately preceding enrollment (study Day 1, first Dose)
http://clinicaltrials.gov/show/NCT01571635

10:18 Mar 8, 2013 

adică n-ai găsit nici undeva în limba română împăștiată online sintagma asta? nici eu; poate știu mai bine traducătorii cu studii în domeniul medicinei; aștept intervenția lor;
totuși, ai căutat "dependenți de transfuzii"; văd câteva presărate online;
deci să-nțeleg mai bine: nu e online = nu există, nu-i corect? că nu cred că ai răsfoit toată literatura medicală tipărită/nescanată și uploadată online