Tobacco Road

Italian translation: color tabacco (pavimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tobacco Road (flooring)
Italian translation:color tabacco (pavimento)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:39 Mar 8, 2013
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Wood Flooring
English term or phrase: Tobacco Road
Si tratta di una battuta in un video:

"Here's your flooring: acacia wood, tobacco road".

Tobacco road corrisponde a questo tipo di parquet:
http://pinterest.com/pin/113927065543222696/
http://www.houzz.com/photos/2900400/Builder-s-Pride-Tobacco-...

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 14:41
(pavimento) color tabacco
Explanation:
pavimento (in legno di acacia) color tabacco:


Arredamento.it • Leggi argomento - Nicchie nel bagno
Premettendo che il rivestimento del bagno sarà in mattonelle gres porcellanato color beige e tabacco in verticale, ***pavimento color tabacco*** ...
www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?f=22&t=88834

#-Pavimenti in cotto
...dalle tonalità di colore grigio con sfumature violacee. alle tonalità intense del rosso con sfumature marroni, al ***color tabacco***.
www.solummanifatture.it/bufiammato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-08 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Color tabacco" è un'espressione popolare anche nell'abbigliamento:

Color tabacco, per l'abito con ampio scollo e maniche a tre quarti, con motivo a fiori,
www.donnamoderna.com/moda/tendenze/...stile.../foto-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-08 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tabacco = Particolare sfumatura di marrone dorato.

http://www.ilc.cnr.it/iwndb/iwndb_php/wnit.php?word=tabacco&...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:41
Grading comment
Ciao Cristina, alla fine ho optato per questa soluzione perché era quella che filava di più all'interno del testo: trattandosi di un copione, deve scorrere e non creare dubbi all'orecchio dell'ascoltatore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bruno Tabacco
Chiara Bertelli
5parquet (effetto anticato) rovere tabacco
Alessandra Meregaglia
4(pavimento) color tabacco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3la via del tabacco
Mari Lena
Summary of reference entries provided
Tobacco Road (La via del tabacco)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tobacco road
la via del tabacco


Explanation:
Bellissimo quel parquet!

qualche riferimento con:

http://it.wikipedia.org/wiki/La_via_del_tabacco ?

Mari Lena
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tobacco road
Bruno Tabacco


Explanation:
Credo che questo "Tobacco Road" sia solo un nome poetico per il color Tabacco.
O lo traduci come Bruno Tabacco, oppure lasci la poesia e non lo cambi, mantenendo la citazione al film, alla canzone ed al romanzo..
E' una scelta stilistica, anche se è solo un parquet!

Ah le gioie della traduzione!

Chiara Bertelli
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Chiara, grazie per il suggerimento. Credo che Tabacco road si riferisce proprio a un tipo di parquet. Se cerchi su Google "Acacia flooring tobacco road" ti escono un sacco di occorrenze.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
19 mins

agree  Elena Zanetti
45 mins

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Bruno Tabacco" sembra il nome di uno stilista . . . Tabacco = "Particolare sfumatura di *marrone* *dorato*." - http://www.ilc.cnr.it/iwndb/iwndb_php/wnit.php?word=tabacco&...
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tobacco road
(pavimento) color tabacco


Explanation:
pavimento (in legno di acacia) color tabacco:


Arredamento.it • Leggi argomento - Nicchie nel bagno
Premettendo che il rivestimento del bagno sarà in mattonelle gres porcellanato color beige e tabacco in verticale, ***pavimento color tabacco*** ...
www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?f=22&t=88834

#-Pavimenti in cotto
...dalle tonalità di colore grigio con sfumature violacee. alle tonalità intense del rosso con sfumature marroni, al ***color tabacco***.
www.solummanifatture.it/bufiammato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-08 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Color tabacco" è un'espressione popolare anche nell'abbigliamento:

Color tabacco, per l'abito con ampio scollo e maniche a tre quarti, con motivo a fiori,
www.donnamoderna.com/moda/tendenze/...stile.../foto-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-08 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tabacco = Particolare sfumatura di marrone dorato.

http://www.ilc.cnr.it/iwndb/iwndb_php/wnit.php?word=tabacco&...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ciao Cristina, alla fine ho optato per questa soluzione perché era quella che filava di più all'interno del testo: trattandosi di un copione, deve scorrere e non creare dubbi all'orecchio dell'ascoltatore.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tobacco road
parquet (effetto anticato) rovere tabacco


Explanation:
Ciao Ele, se metti su google parquet color tabacco escono 7 risultati, se invece scegli l'accoppiata rovere tabacco, troverai molte più occorrenze. Il parquet di cui si parla qui è sicuramente un legno scuso, color tabacco, e questo non può che essere rovere, vero o con effetto anticato che sia (per riproporre le stesse venature e imperfezioni cromatiche del rovere)

http://www.ebay.it/itm/LIBRERIA-SOSPESA-LEGNO-WENGHE-ROVERE-...

credo che Tobacco Road sia la zona delle North Carolina famosa per la coltivazione del tabacco

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Ale, grazie per il suggerimento, ma nel testo viene specificato che si tratta di un parquet in acacia.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Tobacco Road (La via del tabacco)

Reference information:
Tobacco Road
La via del tabacco (Tobacco Road) - romanzo di Erskine Caldwell del 1932
La via del tabacco (Tobacco Road) - film del 1941 diretto da John Ford
Tobacco Road - singolo di John D. Loudermilk del 1960;
http://it.wikipedia.org/wiki/Tobacco_Road

Storia della decadenza materiale e morale di una famiglia di coltivatori di tabacco e cotone in Georgia. Difficile trasposizione dello squallido mondo della Via del tabacco (1932) di Erskine Caldwell sullo schermo. La sceneggiatura di Nunnally Johnson è basata sulla pièce (1933) di Jack Kirkland. Ford l'ha risolta puntando su una linea di idillio figurativo e in chiave di commedia, passando dalla malinconia all'umorismo aguzzo, dalla satira alla tenerezza. Splendido bianconero di Arthur Miller. Affiatata compagnia di attori. Tagliato di 14 minuti in Italia dalla censura democristiana del 1949.
http://cinema-tv.corriere.it/film/la-via-del-tabacco/02_74_7...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-08 10:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Color tabacco" è un'espressione popolare anche nell'abbigliamento:

Color tabacco, per l'abito con ampio scollo e maniche a tre quarti, con motivo a fiori,
www.donnamoderna.com/moda/tendenze/...stile.../foto-1

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search