GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Mar 8, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Wood Flooring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tobacco Road (La via del tabacco) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tobacco road la via del tabacco Explanation: Bellissimo quel parquet! qualche riferimento con: http://it.wikipedia.org/wiki/La_via_del_tabacco ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tobacco road Bruno Tabacco Explanation: Credo che questo "Tobacco Road" sia solo un nome poetico per il color Tabacco. O lo traduci come Bruno Tabacco, oppure lasci la poesia e non lo cambi, mantenendo la citazione al film, alla canzone ed al romanzo.. E' una scelta stilistica, anche se è solo un parquet! Ah le gioie della traduzione! |
| ||
Notes to answerer
| |||