This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

en refouler

Spanish translation: prescindir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en refouler
Spanish translation:prescindir
Entered by: montse c.

21:19 Mar 7, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: en refouler
En un ensayo sobre la revolución sandinista de Nicaragua en 1979, se habla de la importancia propagandística que tuvieron las fotografías tomadas por periodistas y corresponsales, incluso se dice que eclipsan las imágenes del cuartelazo en Chile en 1973; pero en una oración hay un pronombre cuyo referente no me queda muy claro: "Ces images ne sont pas seulement celle de la revanche. Elles permettent aussi D'EN REFOULER d’autres plus compliquées à admettre pour l’imaginaire progressiste, celles des boat peoples vietnamiens ou des visages fermés des khmers rouges s’emparant de Phnom Pen avant d’en évacuer de force tous les habitants." Pienso que una posible traducción podría ser: "Permiten también REPRIMIR otras más difíciles de admitir...", pero me sigue quedando poco claro el sentido de la construcción "en refouler".
Christian Valdez
Local time: 14:35
prescindir
Explanation:
Pienso que el sentido aquí es más bien rechazar, dejar de lado, prescindir... escoje lo que case mejor con el texto en general

...prescindir de otras más....
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reprimir
Isabel Estevez Higueras
4 +1hacen pasar a segundo plano / permiten poner en segundo plano
Beatriz Ramírez de Haro
4prescindir
montse c.
4silenciar o disimular
Yael Margareto
4descartar/rechazar/apartar
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hacen pasar a segundo plano / permiten poner en segundo plano


Explanation:
Estoy de acuerdo con tu interpretación, pero evitaría la traducción literal.
Diría algo como: "... permiten poner en segundo plano / hacen pasar a segundo plano otras más difíciles de aceptar etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Sáez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescindir


Explanation:
Pienso que el sentido aquí es más bien rechazar, dejar de lado, prescindir... escoje lo que case mejor con el texto en general

...prescindir de otras más....

montse c.
Spain
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silenciar o disimular


Explanation:
....

Yael Margareto
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reprimir


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: De hecho sí me remite mucho a ese sentido psicoanalítico, Isabel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: en psicoanálisis, "refouler" es reprimir. http://es.wikipedia.org/wiki/Represión_(psicoanálisis)
3 hrs
  -> Gracias. Así es.
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descartar/rechazar/apartar


Explanation:
El sentido de "refouler" es "repousser" o sea rechazar.
Por lo de "EN refouler", se refiere a "images".

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-03-08 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ver definición y sinónimos de "refouler" : http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/refouler

María Belanche García
France
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search