Pagão/pagã

16:47 Mar 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: Pagão/pagã
CALÇA PAGÃ (MIJÃO) - confeccionada em malha, tamanha P.
CAMISINHA PAGÃO - confeccionado em malha, tamanho P.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 05:21


Summary of answers provided
2footed pants
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
footed pants


Explanation:
pagão/pagã: small enough to fit baby before he is baptized

CALÇA PAGÃ (MIJÃO) : footed pants

http://sewnnatural.com/blog/2011/10/thrifty-stretching.html

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: see

Reference information:
camiseta de batista > camisinha de pagão / camisinha interior (PT_PT)
por.proz.com › ... › Artigos têxteis/vestuário/moda - Translate this page
Apr 4, 2010 – (KudoZ) espanhol para português translation of camiseta de batista: camisinha de pagão / camisinha interior (PT_PT) [roupa de bebé - Artigos ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-07 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://alderyartes.blogspot.co.uk/2013/02/camiseta.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-03-07 17:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babycollection.co.uk/Maisy-May/Boys-Christening-S...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-03-07 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

camisinha de pagão = christening shirt

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-03-07 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search