This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

atouts humains et professionnels

Spanish translation: optimizar el potencial humano y profesional de...

15:44 Mar 7, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: atouts humains et professionnels
Le coaoching en entreprise : Son objectif étant d’optimiser les atouts humains et professionnels de dirigeants ou managers dans l’exercice commun de leurs responsabilités.

Dudo entre " optimizar las capacidades / recursos/ habilidades / pero ninguno me convence totalmente. Alguna sugerencia?
-- SSLL
Local time: 05:46
Spanish translation:optimizar el potencial humano y profesional de...
Explanation:
otra idea
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 05:46
Grading comment
Muchas gracias a todos, el potencial revela exactamente la idea !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valores/aptitudes/cualidades//atributos humanos y profesionales
Beatriz Ramírez de Haro
4 +3optimizar el potencial humano y profesional de...
Yael Margareto
4ventajas/(éxitos) personales y profesionales
NTRAD
4activo humano y profesional
María Belanche García
3competencias tanto a nivel personal como a nivel profesional
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventajas/(éxitos) personales y profesionales


Explanation:
ventajas/(éxitos) personales y profesionales

NTRAD
Spain
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valores/aptitudes/cualidades//atributos humanos y profesionales


Explanation:
Opciones por si te sirven.
Mi elección sería "valores"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
37 mins
  -> Gracias Rafael - Bea
agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias, Isabel - Bea
agree  Leïla Hicheri: si, aptitudes es perfecta
2 hrs
  -> Muchas gracias, Leïla - Bea
agree  José Sáez
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competencias tanto a nivel personal como a nivel profesional


Explanation:
Otra idea!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
optimizar el potencial humano y profesional de...


Explanation:
otra idea

Yael Margareto
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos, el potencial revela exactamente la idea !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Me gusta
29 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz!
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Sylvia
agree  Rosmu
2 days 21 hrs
  -> Gracias, Rosmu
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activo humano y profesional


Explanation:
O "recursos".

María Belanche García
France
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search