off-type plants

Portuguese translation: planta fora do tipo/fora do padrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off-type plant
Portuguese translation:	planta fora do tipo/fora do padrão
Entered by:	Mariana Moreira

11:06 Mar 7, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: off-type plants

No mesmo texto da pergunta anterior:

Grow pre-basic seed in isolation and rogue **oﬀ-type** and variant plants.

Any **oﬀ-type plants** are removed under the supervision of the Breeder, and typical, disease-free plants are self-pollinated or sib-mated using hand-pollination.

Obrigada pelas sugestões

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 246 (none open) (23 closed without grading) Answers: 5681 Portugal
Local time: 18:49

plantas fora do tipo/fora do padrão

Explanation:
Off types > (plantas) fora do tipo/fora do padrão
www.proz.com › ... › Agriculture - Translate this page
Jun 8, 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Off types: (plantas) fora do tipo/fora do padrão [Agriculture (Tech/Engineering)].

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/agriculture/...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:49

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

plantas fora do tipo/fora do padrão

Marlene Curtis

plantas contaminantes

Salvador Scofano and Gry Midttun

plantas variantes

Kevin Freyburg

Answers

7 mins confidence:

plantas contaminantes

Explanation:
www.legisweb.com.br/legislacao/?legislacao=52749
... outra cuja existência na data do pedido de proteção seja reconhecida; ..... Pilosidade: Condição predominante das plantas quanto à presença de pêlos nas ...... Todas as linhagens devem ser consideradas contaminantes (off-type), onde ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 151

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

plantas fora do tipo/fora do padrão

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 246

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda

41 mins confidence:

plantas variantes

Explanation:
Nos ensaios experimentais, plantas fora de padrão ou tipo estão conhecidas como "plantas variantes"

Reference: http://www.slideshare.net/GuilhermeArajoLacerda/caracterstic...

Kevin Freyburg
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off-type plants

Portuguese translation: planta fora do tipo/fora do padrão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

off-type plants

Portuguese translation: planta fora do tipo/fora do padrão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language