torque response
Czech translation: přenos krouticího momentu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Mar 7, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Medical (general) / katetr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | odezva na krouticí moment |
| ||
| 3 | přenos krouticího momentu |
| ||
| 2 | točivá odpověď |
|
Answers
8 mins confidence: 
točivá odpověď Explanation: http://www.google.com/m?hl=cs&gl=cz&client=ms-android-tmobil... 9B%C4%8F%22 První odkaz. Ale nevím, jak spolehlivý je překlad tohoto manuálu, určitě by to chtělo hledat dál. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odezva na krouticí moment Explanation: torque u katétru je určitě krouticí moment, response by mohla být odezva na něj: https://www.google.cz/search?q=katétr krouticí moment&btnG=H... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
přenos krouticího momentu Explanation: Zvolil bych poněkud volnější překlad, který lépe odpovídá žádoucí funkčnosti katétru. Jde o to, aby se jakékoliv pootočení rukojeti katétru okamžitě a pokud možno bez zkreslení a tlumení projevilo otočením na hrotu katétru s pracovním nástrojem o stejný úhel - doslova tedy přenos jedna ku jedné. Materiál katétru tedy musí mít extrémní pevnost ve zkrutu - což je konstrukční stránka věci. Example sentence(s):
Reference: http://www.arid.cz/aktuality/novy-4-0-fr-angiograficky-katet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations