This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

hacer nuestra la queja presentada

English translation: (requests our support) and that we join in/adopt the complaint (as our own)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer nuestra la queja presentada
English translation:(requests our support) and that we join in/adopt the complaint (as our own)
Entered by: Asuncion Ferrer

23:08 Mar 6, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mexican Proceeding
Spanish term or phrase: hacer nuestra la queja presentada
The Mexican National Bar is responding to a complaint where they are accepting to represent a lawyer before the COMMISSION OF JUDICIAL DISCIPLINE OF THE HONORABLE BOARD OF THE JUDICIARY OF THE FEDERAL DISTRICT to investigate irregularitis in a case.

Hemos sido informados por nuestro Asociado, ------------acerca de una queja administrativa, que presentó ante ese H. Consejo, contra ----------, por presuntas irregularidades habidas en las actuaciones del expediente ------ de la Secretaría del Juzgado de esta ciudad, en el que nos solicita el apoyo institucional y hacer nuestra la queja presentada para los efectos de ley.
Asuncion Ferrer
Local time: 19:09
(requests our support) and that we join in/adopt the complaint (as our own)
Explanation:
as i quickly read it over coffee.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-07 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

In other words he wants his Bar Association to support him and join him in his complaint.
Selected response from:

Billh
Local time: 03:09
Grading comment
Infinitely grateful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and to have the complaint/matter examined
AllegroTrans
4 +2(requests our support) and that we join in/adopt the complaint (as our own)
Billh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and to have the complaint/matter examined


Explanation:
several ways to do this, no set "formula" - Spanish legal is invariably more wordy than English

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Wadi Jacobo: I'd go for matter, and yes, legal Spanish is so showy
45 mins
  -> thanks
agree  cdevelter (X)
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(requests our support) and that we join in/adopt the complaint (as our own)


Explanation:
as i quickly read it over coffee.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-07 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

In other words he wants his Bar Association to support him and join him in his complaint.

Billh
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Grading comment
Infinitely grateful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Martinez: Totally agree.
10 hrs
  -> Yes, I'm pretty sure this is correct. Thanks Sofia.
agree  veronicaes
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search