protiúčet

English translation: account to be credited/debited

18:18 Mar 6, 2013

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / account statement

Czech term or phrase: protiúčet

This is a heading used by Česká spořitena in an account statement for the account to/from which funds are transferred in a transaction. In their legend/explanation files available in several languages (http://www.csas.cz/static_internet/cs/Obchodni_informace-Pro... and http://www.csas.cz/static_internet/cs/Obchodni_informace-Pro... they use "counter-account" as an equivalent but I have my doubts - have not found this term elsewhere used in this sense. What would be to correct English term?

Thanks for your help in advance.

Zuzka Benesova KudoZ activity Questions: 41 (none open) (6 closed without grading) Answers: 165 Czech Republic
Local time: 15:03

English translation:account to be credited/debited

Explanation:
Myslím, že v KB to mají ve formuláři přeloženo prostě jako "to be credited/debited from)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-06 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

tedy credited to, samozřejmě, oni tam ovšem mají samostatnou kolonku pro oba procesy...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 20:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, teď jsem si pořádně přečetl zadání, a zjistil, že jde o výpis, tak už se to asi stalo tedy jenom debited/credited account

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-08 14:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky, ono jste k tomu asi stejně dospěla spíš sama, ale zas mi to vylepší statistiku :-). Ještě mě napadlo, jestli by nebylo lepší to převrátit - account credited/debited, ale je to asi jedno.

Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 15:03

Grading comment

Děkuji, použila jsem nakonec credited/debited account.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

The other party's account number/name

Jana Garnsworthy

description

Pavel Slama

contra-account/opposit account/offset

jankaisler

counter entry

Pavel Prudký

corresponding account

Michal Zugec

corresponding account

Vladimír Hoffman

account to be credited/debited

Zdeněk Hartmann

Answers

2 mins confidence:

counter entry

Explanation:
že by takto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 19:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

toto bylo myšleno jako protipoložka v podvojném účetnictví (čemuž se říká protiúčet), ne jako protiúčet ve významu zápočet - na kontext zápočtu ale v zadání nesignalizuje ani slovo

Reference: http://www.google.cz/#hl=cs&output=search&sclient=psy-ab&q=%...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

30 mins confidence:

contra-account/opposit account/offset

Explanation:
slovníky

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

dle mého názoru nejlépe: "offset"

jankaisler
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Ano, to jsem také našla, ale myslím, že to je jiný význam - získat něco na protiúčet, tj. započíst nějakou částku proti např. poskytnuté službě, pohledávce ap. Myslíte, že je možné některý z těchto termínů použít i ve významu, který je uveden výše?

1 hr confidence:

corresponding account

Explanation:
Možno takto.

Reference: http://www.fintrac.gc.ca/publications/for/2007-04-04/bsf-eng...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

corresponding account

Explanation:
Mohlo by to byť toto.

Reference: http://www.citibank.ru/russia/info/eng/payment_details.htm

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

4 hrs confidence:

The other party's account number/name

Explanation:
Souhlas s babylondon, ale kdybyste chtěla mermomocí zachovat jejich systém, toto by určitě taky šlo. Nebo varianta pana Hartmanna je taky ok. Je to na Vás :-)

Jana Garnsworthy
Local time: 14:03
Native speaker of:

Czech

52 mins confidence:

description

Explanation:
Na anglických a amerických výpisech se kolonka protiúčet nevyskytuje, ta čísla jsou obvykle v kolonce description spolu třeba ještě s nějakými vysvětlujícími slovy.

Zvolený překlad je proto jen na vaší fantazii.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-06 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Těm termínům, co dávají kolegové, bych se vyhnul, protože jsou to asi definované termíny z účetníctví (do kterého já ale nevidim).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-07 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Co se opravdu používá, je třeba "recipient's account number"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-07 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

... a sender's? (nesetkal jsem se s tím)

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Já bych se jim taky ráda vyhnula :-) A vím, že v angl. / am. výpisech se tato informace uvádí do kolonky description. Problém je v tom, že ČS má ještě jednu další kolonku, která je nadepsána Popis :-) Takže potřebuju nějaký vhodný výraz pro ten protiúčet. Zatím se kloním ke Zdeňkovu návrhu.

53 mins confidence:

account to be credited/debited

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji, použila jsem nakonec credited/debited account.

Notes to answerer

Asker: Ano, taky jsem zatím dospěla k této variantě Vašeho návrhu :-)

Asker: Podívejte, mně Vaše odpověď naťukla a někdo ty bodíky dostat musí :-) A pořadí jsem v kolonce obrátila, přesně jak píšete ;-) Hezký víkend!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protiúčet

English translation: account to be credited/debited

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

protiúčet

English translation: account to be credited/debited

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language