Ausschnitten für den Förderer

14:40 Mar 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Ausschnitten für den Förderer
Guten Tag
Das ist der ganze Satz.
Ich habe keine Ahnung was mit Ausschnitten gemeint ist, wäre froh um eure Hilfe.
Zugriffsschutz zur Fördererumlenkung durch trennenden Schutzeinrichtungen. Schutz gegen Hineingreifen zur Fördererumlenkung durch eine Pendelklappe (kann nur in Förderrichtung bewegt werden, mit Verbotsschild P06 nach ÖNORM Z 1000-2), mit Ausschnitten für den Förderer

Danke
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 10:03

Summary of reference entries provided
kadu

Discussion entries: 6





  

Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Schau mal unter
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausschnitt

2.... durch Herausschneiden hergestellte Öffnung

Also, einfach "aberturas", denke ich.

kadu
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search