This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

subjekat kontrole

English translation: subject of control (supervision)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:subjekat kontrole
English translation:subject of control (supervision)
Entered by: Milos Ilic

07:38 Mar 6, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / kontrola poslovanja, inspekcija
Serbian term or phrase: subjekat kontrole
Subjekat kontrole je dužan da ovlašćenim kontrolorima Centralne banke
obezbedi potrebne uslove za obavljanje kontrole...
Milos Ilic
Local time: 05:04
subject of control (supervision)
Explanation:
Ovde se radi o neposrednoj kontroli banke, tzv. on-site control, ili supervision.
Selected response from:

Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 05:04
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2subject of control (supervision)
Bojan Cimbaljević
4inspected entity
Daryo
4audited entity
Miomira Brankovic


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subject of control (supervision)


Explanation:
Ovde se radi o neposrednoj kontroli banke, tzv. on-site control, ili supervision.

Example sentence(s):
  • The subject of government supervision was given some consideration in Chapter V, which studied the bank as a type of business organization.

    Reference: http://chestofbooks.com/finance/banking/Banking-And-Business...
Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
1 hr
neutral  Daryo: koristi se, ali ne tako često // u navedenoj referenci "subject" je upotreblen u značenju "tema"/"pitanje" a ne "lice podvrgnuto kontroli"//bolje da u ulazimo u temu kako govore birokrate a kako "normalan svet"...
2 hrs
  -> Da, video sam i ja posle. Svejedno, srpski voli takvu konstrukciju "subjekat nečega", engleski ne baš. Ali ovde mi se čini da ne treba razvijati rečenicu opisuvanjem jer mislim da "subject of control jasno opisuje na šta se misli".
agree  Bojan Grbikj
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspected entity


Explanation:
"Subjekat kontrole je dužan da ovlašćenim kontrolorima Centralne banke obezbedi potrebne uslove za obavljanje kontrole..."

The inspected entity shall provide ...

When is comes to on-site visits "inspection" or "audit" is more appropriate than "control".

"entity" is general enough to cover all options - any kind of institution that could be subjected to an inspection/audit visit, not only banks.

as in:

"ECB - Banking Supervision
Posted on February 01, 2013 by Gwyneth Macaulay

In December 2013 EU finance ministers agreed that the European Central Bank (ECB) would supervise some of Europe's largest banks ...

The ECB will have all the powers and obligations of national regulators. For example under the SSM the ECB will have power to decide whether or not a bank may be authorised to do business in a participating state (and withdraw authorisation), assess qualifying holdings, request information, carry out inspections, impose capital and liquidity requirements, issue instructions, review governance and internal controls, impose sanctions and penalties.
[http://www.rpc.co.uk/index.php?option=com_easyblog&view=entr...]



Daryo
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audited entity


Explanation:
Paragraph 4.09 of US Government Auditing Standards states: “Auditors should evaluate whether the audited entity has taken appropriate corrective action…"


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:04
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search