GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Mar 5, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Mogilny Ukraine Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | выжимка/съемник поршневого пальца |
| ||
3 | ударник на поршневом пальце |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
wrist-pin knocker ударник на поршневом пальце Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wrist-pin knocker выжимка/съемник поршневого пальца Explanation: "... именуемый выжимка/съемник поршневого пальца, который позволяет вынуть шатунные шейки (коленчатого вала)..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-05 19:30:32 GMT) -------------------------------------------------- т.е. в теории выжимка предназначена для снятия поршневых пальцев, но некоторые умельцы используют ее и для снятия шатунных шеек. имхо Reference: http://www.eastmarine.ru/vcd-20617-1-20618/goodsinfo.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins |
Reference Reference information: http://www.findpatent.ru/patent/246/2469839.html инструмент (типа молотка) ударного действия с кривошипным механизмом |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.