This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Wrist-Pin Knocker

Russian translation: гидравлический съемник Wrist-Pin Knocker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wrist-Pin Knocker
Russian translation:гидравлический съемник Wrist-Pin Knocker
Entered by: Igor Blinov

17:34 Mar 5, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Wrist-Pin Knocker
Ещё немного механики:

Using a drive nut, (furnished as an optional item) is the recommended way to drive out the crank pin. Some service crews use a hydraulic press called a Wrist-Pin Knocker which makes removing crank pins much easier and more efficient.

crank pin - это цилиндрический вал диам. 6 - 8 см и около 50 см длиной. Кроме как оставить Wrist-Pin Knocker как есть, ничего на ум не приходит. Может есть варианты?

Спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:59
выжимка/съемник поршневого пальца
Explanation:
"... именуемый выжимка/съемник поршневого пальца, который позволяет вынуть шатунные шейки (коленчатого вала)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. в теории выжимка предназначена для снятия поршневых пальцев, но некоторые умельцы используют ее и для снятия шатунных шеек. имхо
Selected response from:

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выжимка/съемник поршневого пальца
Kirill Mogilny
3ударник на поршневом пальце
Alexander Grabowski
Summary of reference entries provided
Natalia Avseenko

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrist-pin knocker
ударник на поршневом пальце


Explanation:
+++

Alexander Grabowski
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrist-pin knocker
выжимка/съемник поршневого пальца


Explanation:
"... именуемый выжимка/съемник поршневого пальца, который позволяет вынуть шатунные шейки (коленчатого вала)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. в теории выжимка предназначена для снятия поршневых пальцев, но некоторые умельцы используют ее и для снятия шатунных шеек. имхо


    Reference: http://www.eastmarine.ru/vcd-20617-1-20618/goodsinfo.html
Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
http://www.findpatent.ru/patent/246/2469839.html
инструмент (типа молотка) ударного действия с кривошипным механизмом

Natalia Avseenko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search