GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Mar 5, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (Gerente de) Servicios (de) Hardware |
| ||
4 | servicios primarios / principales / sustantivos |
| ||
4 | servicios duros |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
hard services (Gerente de) Servicios (de) Hardware Explanation: Yo dejaría Hardware en inglés, pero si desearas traducirlo, podría ser Gerente de Servicios de Equipos. Hardware y Software son terminología en inglés que incluso en el mundo hispanoparlante se usan asi. Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard services servicios primarios / principales / sustantivos Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard services servicios duros Explanation: Parece que se dice así...:( Administración de edificios - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Administración_de_edificiosAdministración de edificios Es una disciplina que proviene de facility management. Este rubro se encarga de supervisar los servicios duros y blandos de un ... Sodexo - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Sodexoy servicios duros (HVAC System, Electrical system including substation up to 220kV ... overcharging for food service and facilities management at public schools. copropiedad dic.academic.ru/dic.nsf/esp_rus/19822/copropiedadAdministración de edificios — Es una disciplina que proviene de facility management. Este rubro se encarga de supervisar los servicios duros y blandos de un ... copropietario -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-06 11:29:25 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, si googleas "servicios duros" son como 1770 resultados, pero hay mucha repetición, y algunos no se aplican. Encontré uno bastante fiable para la colección: La cadena de valor del producto y en los servicios www.emagister.com/curso.../cadena-valor-producto-servicios - España Rating: 10/10 - 1 comentario 05/01/2011 – (2006) hacen una diferenciación entre servicios duros y blandos. Los servicios duros son aquellos en los que se puede separar la producción ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference Reference information: Tal vez sirva... The facilities management industry covers all types of management of services which includes: ‘hard’ services, such as property and estates management, building maintenance, energy management, environmental protection; and ‘soft’ services, such as cleaning, security, reception and customer care. The lack of understanding around facilities management roles makes both career pathways and qualification structures difficult to define. However, progression routes continue to be developed and there is now a range of work‐based qualifications allowing candidates to study from level 3 upwards. https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning/jobprofiles/Pages/facilitiesmanager.aspx |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.