Zip salvafragranza
English translation: aroma-tight (zip lock) bag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Mar 5, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / pet food company marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aroma-tight (zip lock) bag |
| ||
| 3 | Ziploc fastener |
| ||
| 3 | aroma-zip(per) |
| ||
| 3 | airtight zip closure |
|
Answers
2 mins confidence: 
Ziploc fastener Explanation: this is maybe a more US-oriented term, but I think most people would understand (Ziploc is a proprietary brand) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
aroma-zip(per) Explanation: - aroma-zip - aroma-zipper chiusura (meccanismo per chiudere) = zip, zipper, fastening *Ziploc* is a *brand* of reusable, re-sealable zipper storage bags and containers originally developed and test marketed by ## in 1968, and now produced by ##. http://en.wikipedia.org/wiki/Ziploc A ***zipper storage bag or slider storage bag*** is an inexpensive flexible rectangular storage bag, usually mainly transparent, made of PVC or similar plastic, which can be sealed and opened many times by a slider which works in a similar way to a zip fastener. http://en.wikipedia.org/wiki/Zipper_storage_bag In German theey say "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss": aroma zipper Lieferant Verzeichnis http://german.ec21.com/kp-aroma-zipper/ Mini Aroma Zip-Verschluss 150 ml + 380 ml http://www.edeka24.de/Haushalt/Beutel Folien/Frischhalten/To... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-03-05 13:50:43 GMT) -------------------------------------------------- In German: "aroma zipper" as well as "Aroma Zip-Verschluss". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aroma-tight (zip lock) bag Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
airtight zip closure Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations