problemas conjunturais

English translation: present (current) problems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:problemas conjunturais
English translation:present (current) problems
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:35 Mar 5, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Academic abstract
Portuguese term or phrase: problemas conjunturais
Hi all! I'm translating an academic paper entitled "TENSÕES, ESCOLHAS E EXPECTATIVAS: IDEIAS POLÍTICAS E CONTEXTO HISTÓRICO E SOCIAL A PARTIR DE TRAJETÓRIAS INDIVIDUAIS" and am not sure about 'conjunturais' here. Thanks for your help!

Nas últimas décadas, muitos historiadores partiram de trajetórias individuais para pensar questões políticas, econômicas, sociais, culturais e ideológicas de diferentes épocas. Analisar não apenas suas escolhas, pensamentos e ações políticas, mas, ao mesmo tempo, suas redes de sociabilidade, relações familiares, políticas e profissionais contribuiu para complexificar o pensamento político de determinados atores sociais e suas respostas aos desafios do seu tempo. A opção pelo trabalho com trajetórias individuais têm ainda contribuído para descortinar as tensões e conflitos presentes nas ideias e escolhas destes indivíduos, buscando dar-lhes voz ativa na história e compreender seu processo de inserção social. Escolhas nem sempre coerentes ou previsíveis, mas muitas vezes compreensíveis se levadas em consideração suas relações com os **problemas conjunturais** que os envolvem. Assim, por uma via de mão-dupla, estes indivíduos dialogam com seu presente e as múltiplas possibilidades que nele se apresentam seguindo caminhos não raramente ambíguos e inesperados. Isto permite que tomemos suas atitudes sob diferentes enfoques, compreendendo-as como estratégias de sobrevivência ou ainda como motivações individuais (profissionais, sociais, econômicas...) imbricadas por redes de sociabilidade.
Lindsay Spratt
France
Local time: 12:24
present (current) problems
Explanation:
As opposed to structural problems

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3present (current) problems
Salvador Scofano and Gry Midttun
5circumstancial problems
papier
5the slump
Carl Stoll
4cyclical economic problems/difficulties
Claudio Mazotti
4cyclical problems
Maria Teresa Borges de Almeida
3topical problems
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 26





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topical problems


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  papier: Uma observação: um problema conjuntural pode ter grande profundidade, sem ser estrutural.
4 hrs
  -> Quem falou em estrutural? Por que você chegou como se fosse a rainha da cocada preta, como se fosse a dona da verdade? Não acho que as pessoas apreciem muito o seu comportamento por aqui.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
present (current) problems


Explanation:
As opposed to structural problems

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: é isso, mas conjuntura abrange mais do que a noção de tempo, a rigor. Envolve vários fatores cocorrendo para um problema naquela momento. Claudio, não se opoem em temporalidade, mas em natureza dos fatores que os compõem. Daí meu comentário.
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  liz askew
5 hrs
  -> Obrigado!

neutral  Claudio Mazotti: não consigo ver de q modo problemas atuais se opõem aos problemas estruturais
6 hrs
  -> Os problemas estruturais estão arraigados, transcendem as questões presentes. A conjuntura é muito mais mutável.

agree  Muriel Vasconcellos: Yes, those related to the current "conjuncture" of different forces
3 days 17 hrs
  -> Thanks for the agree and the comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyclical economic problems/difficulties


Explanation:
www.linguee.com.br/.../dificuldades+conjunturais....
Muitos exemplos de frases traduzidas com "dificuldades conjunturais" – Dicionário ... Partial unemployment allows a company to deal with cyclical economic difficulties ... The British Government, considering that the problems of the national coal .... os problemas - não apenas conjunturais, mas também estruturais - do País.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  papier: não é cíclico necessariamente. São traduções imprecisas do termo. Teria que ser "dificuldades econômicas cíclicas" ou "conjunturais cíclicas" nesse exemplo acima. Conjuntural e estrutural diferem por tipo de causa. Temporalidade é decorrência apenas.
4 hrs

agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyclical problems


Explanation:
Diria assim...

I. OS FACTOS A siderurgia comunitária atravessa há mais de um ano um período de diminuição de vendas e de preços reduzidos em todos os sectores. Vários factores encontram-se na origem desta situação que denota problemas conjunturais e estruturais.

I. THE FACTS For over a year the Community steel industry in general has had to contend with a steady loss of outlets and a decline in prices. There are several factors that explain this situation, which presents both cyclical and structural problems.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  papier: só que as conjunturas podem ou ão ser cíclicas...conjunturais aqui significa circunstanciais e nada indica que se repitam necessariamente como em um ciclo
3 hrs

agree  Nick Taylor
5 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circumstancial problems


Explanation:
hat is the meanig here. You also can use problems of conjuntural causation.
And remember that a conjuncture may begin to stay for decades....

About the asker's question on "conjunctural causation", this a common reference for international affairs discussions:
http://www.olivialau.org/ir/archive/bra1.pdf
In other words, it is when one factor (variable or cause) engines anothers and such process brings to a certain conjucture.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-03-05 18:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that was an alternative suggestion, Lindsay.

papier
Brazil
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: I was asking if you were suggesting that instead of 'circumstancial problems' [sic] you were saying I could use the phrase 'problems of conjuntural causation' [sic].

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the slump


Explanation:
A "slump" is a condition that affects an entire national economy or an entire industry. A slump the phase of the business cycle (PT conjuntura econômica) in which little business is done. This situation is called "unfavourable business conditions". The opposite of the slump is the "boom" phase of the business cycle.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search