This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

mitlaufende Auffanggerät

Croatian translation: klizni/prateći zaustavljač pada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mitlaufende Auffanggerät
Croatian translation:klizni/prateći zaustavljač pada
Entered by: Darko Kolega

08:38 Mar 5, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sigurnosna oprema
German term or phrase: mitlaufende Auffanggerät
Dieses mitlaufende Auffanggerät ist ausschließlich nur mit für die Anwendung geeigneten Auffanggurten zu benutzen.

hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:02
Klizni protektor za sprečavanje pada
Explanation:
http://www.dom-tex.hr/pdf/Oprema_protiv_pada.pdf
- na str 275 se koristi taj izraz za isti takav uređaj.

Ponegdje se koristi izraz sigurnosna kočnica:
http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/VisinskaOprema.pdf
- na str 9. To je vjerojatno pojednostavljen izraz za to isto.

mitlaufende - istohodan; u ovom kontekstu - klizni
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/mitlaufende.html

Auffanggerät, doslovno: uređaj za zaustavljanje pada
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 09:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sa njim) pokretni prihvatni uređaj
Radic Vojislav
4Klizni protektor za sprečavanje pada
V&E-Team


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sa njim) pokretni prihvatni uređaj


Explanation:
... a time su ruke slobodne za izvođenje radova na visinama; -

http://www.derarbeitsschuetzer.de/absturzsicherung/mitlaufen...

(Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme …)


Radic Vojislav
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klizni protektor za sprečavanje pada


Explanation:
http://www.dom-tex.hr/pdf/Oprema_protiv_pada.pdf
- na str 275 se koristi taj izraz za isti takav uređaj.

Ponegdje se koristi izraz sigurnosna kočnica:
http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/VisinskaOprema.pdf
- na str 9. To je vjerojatno pojednostavljen izraz za to isto.

mitlaufende - istohodan; u ovom kontekstu - klizni
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/mitlaufende.html

Auffanggerät, doslovno: uređaj za zaustavljanje pada



    Reference: http://www.steigschutz.de/xist4c/web/GlideLoc-Auffanggeraete...
    Reference: http://www.skylotec.de/equi/auff
V&E-Team
Croatia
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search