cobbed

Portuguese translation: quebrado(s) em pedaços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cobbed
Portuguese translation:quebrado(s) em pedaços
Entered by: Daniel Freire

05:27 Mar 5, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / iron ore / thermal coal
English term or phrase: cobbed
Bench-scale pyro-metallurgical test work has confirmed the ability to produce a low impurity pig iron product using our iron ore and local thermal coal.

Tests were conducted at the laboratories, using -6.3 and -3.35 mm dry COBBED concentrates derived from the deposit
Daniel Freire
Australia
Local time: 12:02
(concentrados) quebrado(s) em pedaços
Explanation:
Do dicionário Fürstenau
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calibrado/britado
Nick Taylor
5martelados..recortados..aparados
airmailrpl
4classificados (selecionados)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3(concentrados) quebrado(s) em pedaços
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(concentrados) quebrado(s) em pedaços


Explanation:
Do dicionário Fürstenau

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classificados (selecionados)


Explanation:
traduziria "cobbed" nesse caso como classificados, selecionados

Fonte: Dic. termos de mineração

using -6.3 and -3.35 mm dry COBBED concentrates

Ficaria:

com a utilização de concentrados secos classificados (selecionados) entre -6.3 e -3.35 mm

Exemplo:

dc304.4shared.com/doc/VUCeSPyt/preview.html
Cavacos industriais de eucalipto, classificados entre 10 mm e 29 mm de comprimento e 2 mm a 7. mm de espessura, foram utilizados na simulação dos ...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calibrado/britado


Explanation:
calibrado/britado

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-05 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

hulha/britador
http://moinho.moinho-de-bolas.com/solution/para-esmagar-hulh...

Nick Taylor
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Britado fica bem no contexto.
6 mins
  -> thanks Paulinho

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> thanks Marlene

neutral  airmailrpl: Cobbing is a manual process..your reference was translated from Japanese
7 hrs
  -> mechanical cobbing - http://ip.com/patfam/en/16981507
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
martelados..recortados..aparados


Explanation:
cobbed => martelados..recortados..aparados

cobbed - Wiktionary
www.en.wiktionary.org/wiki/cobbedShare
cobbed (comparative more cobbed, superlative most cobbed). Broken, cut or trimmed ... Remaining on, or taken from the cob, (as in "cobbed corn"). Built of mud ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-10 23:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cobbing
Web definitions
(cobbed) Broken, cut or trimmed into pieces of a convenient size, or formed into small blocks; ...
www.en.wiktionary.org/wiki/cobbed

Cobbing
An ore processing term. Cobbing is the breaking off from the ore as much waste as possible with chisel type hammers. Cobbing was normally carried out by Bal maidens.
After cobbing, ore was sent for Bucking.
http://www.oocities.org/teammanley/Mineterms/DefinitionsC.ht...

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search