a short horizontal "tick" is added, either crossing the vertical

Portuguese translation: um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a short horizontal \"tick\" is added, either crossing the vertical
Portuguese translation:	um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical
Entered by:	Annay Borges (X)

04:33 Mar 5, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: a short horizontal "tick" is added, either crossing the vertical

Then a short horizontal "tick" is added, either crossing the vertical range line or extending out to the right from it, at the level of the closing price. Sometimes all transactions in a stock during a day take place at one and the same price; the high, low, and close are thus all on a level and the only mark on our chart will then be the horizontal dash representing the closing figure. Volume is depicted by drawing a vertical line up from the base line of the chart.

Annay Borges (X)

um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

Explanation:
Usando o jargão da área:

tick: tique (mais usado) ou traço

Exemplos:

Seleção e composição de uma carteira de ações com base na ...
www.ebah.com.br/.../selecao-composicao-carteira-acoes-com-b...
A avaliação e ilustração gráfica são formas que fundamentam a análise técnica. ... O preço de abertura é representado por um tique horizontal no lado esquerdo da barra, ... Por fim, Noronha (1995) identifica como padrões principais para as ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:04

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 +2

uma pequena indicação horizontal (de mudança) é acrescendata, (ou) cortando a linha vertical .... ou

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Grading comment

obrigada

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

uma pequena indicação horizontal (de mudança) é acrescendata, (ou) cortando a linha vertical .... ou

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-06 05:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou como a Helena sugeriu:
uma pequena marca assinala o nível de preço de fechamento seja cruzando a linha vertical ...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a short horizontal "tick" is added, either crossing the vertical

Portuguese translation: um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a short horizontal "tick" is added, either crossing the vertical

Portuguese translation: um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language