men's board
Polish translation: modele/modelki
| 21:53 Mar 4, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | modele/modelki |
| ||
| 3 +1 | sekcja męska/żeńska |
| ||
| 2 | odzież sportowa (surfing) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
odzież sportowa (surfing) Explanation: Niektóre ubrania sportowe przeznaczone dla surferów (np. board shorts) są określane w ten sposób. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| men's board/women's board modele/modelki Explanation: IMO po prostu, a bardziej biurokratycznie byłoby np. zasoby męskie/zasoby żeńskie - ale takich określeń bym nie używał. Na podstawie: Women's Board & Men's Board Model Management scouts & works with some of the top Modeling Agencies like Ford, Elite Miami, LA Models and PT Models in Taiwan. http://www.modelmanagement.com/agency/womens-board-model-man... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sekcja męska/żeńska Explanation: lub ewentualnie sekcja modeli/modelek może tak?:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations