y pase el testigo a

Dutch translation: en het stokje overdraagt aan

21:21 Mar 4, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / política
Spanish term or phrase: y pase el testigo a
wie moet de getuigen zijn?

El primer paso sería que "el presidente dejase de ejercer como tal" y pase el testigo a algunos de sus ministros que no están salpicado por el escándalo".

Zo staat het in de tekst.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 16:03
Dutch translation:en het stokje overdraagt aan
Explanation:
Definitie 'testigo' RAE: "Dep. En las carreras de relevos, objeto que en el lugar marcado intercambian los corredores de un mismo equipo, para dar fe de que la sustitución ha sido correctamente ejecutada."

Testigo = stokje (in deze context)
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en het stokje overdraagt aan
Karel van den Oever
4en geeft de fakkel door aan
Helena Vansynghel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en het stokje overdraagt aan


Explanation:
Definitie 'testigo' RAE: "Dep. En las carreras de relevos, objeto que en el lugar marcado intercambian los corredores de un mismo equipo, para dar fe de que la sustitución ha sido correctamente ejecutada."

Testigo = stokje (in deze context)


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=testigo
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
48 mins
  -> Dank je, Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en geeft de fakkel door aan


Explanation:
Maar dat is waarschijnlijk Belgisch Nederlands?

Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search