bursts of sales

Portuguese translation: explosões/estouro/aumento exponencial de vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bursts of sales
Portuguese translation:explosões/estouro/aumento exponencial de vendas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:13 Mar 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bursts of sales
Images related to Christmas, Halloween, Hanukkah, Thanksgiving and Valentines Day enjoy bursts of sales several months of the year
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:35
explosões de vendas
Explanation:
CBN - Clube do Livro CBN - A explosão de vendas de ebooks nos ...
cbn.globoradio.globo.com/.../A-EXPLOSAO-DE-VENDAS-DE-EBO...
01/01/2013 – A explosão de vendas de ebooks nos EUA e a diminuição de impressos. E mais: o novo livro de James Bond, que sai este ano.
Explosão de vendas a caminho
www.portosenavios.com.br/.../20375-explosao-de-vendas-a-cam...
Embora o mercado já esteja aquecido, fornecedores de mobiliário naval consideram que entrada em operação de novos estaleiros pode alavancar vendas.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:35
Grading comment
Muito obrigada, meus amores.
Bjs em todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aumento exponencial de vendas
oxygen4u
4 +2explosões de vendas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4explosão de vendas
Mariana Rohlig Sa
4estouros em vendas
Marlene Curtis


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aumento exponencial de vendas


Explanation:
:)

oxygen4u
Portugal
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: ou acréscimo
1 min
  -> Obrigada Ligia!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
  -> Obrigada Teresa!

neutral  papier: mais longo mas correto
1 day 8 hrs
  -> Obrigada Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explosões de vendas


Explanation:
CBN - Clube do Livro CBN - A explosão de vendas de ebooks nos ...
cbn.globoradio.globo.com/.../A-EXPLOSAO-DE-VENDAS-DE-EBO...
01/01/2013 – A explosão de vendas de ebooks nos EUA e a diminuição de impressos. E mais: o novo livro de James Bond, que sai este ano.
Explosão de vendas a caminho
www.portosenavios.com.br/.../20375-explosao-de-vendas-a-cam...
Embora o mercado já esteja aquecido, fornecedores de mobiliário naval consideram que entrada em operação de novos estaleiros pode alavancar vendas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Muito obrigada, meus amores.
Bjs em todos
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
11 hrs
  -> Obrigado!

agree  papier
1 day 8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explosão de vendas


Explanation:
É o que eu usaria.

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  papier: explosões
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estouros em vendas


Explanation:
Estouro em Vendas!!!! 2010 a Bellucci dobrou suas vendas!!!!
bellucci.fashionblog.com.br/.../Estouro-em-Venda... - Translate this page
Jan 4, 2011 – A Bellucci está na cabeça das mulheres!!! Traz a leveza, a beleza e a liberdade das borboletas para seus tecidos mais leves, mais soltos com ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  papier: estouro da vendas?
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search