This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

obtain awards for

Spanish translation: sea indemnizado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obtain awards for
Spanish translation:sea indemnizado por
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

10:08 Mar 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: obtain awards for
I'm translating a contract and in the last paragraph (Disputes), I cannot decipher the following phrase:

"under no circumstances will participant be permitted to obtain awards for, and participant hereby waives all rights to claim, indirect, punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased."

I feel as if there's something missing: awards for what?
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 03:19
sea indemnizado por
Explanation:
Indemnizado por los distintos tipos de daños que se enumeran más adelante.
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
Great! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sea indemnizado por
María Luisa Balseiro
4obtener una indemnización por daños y perjuicios
casani
3ser remunerado por / cobrar
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3recibir compensación o indemnización (alguna)
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser remunerado por / cobrar


Explanation:
Diria así

Suerte

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtener una indemnización por daños y perjuicios


Explanation:
Encuentro en el diccionario de términos jurídicos Alcaraz Varó la siguiente frase para explicar uno de los sentidos de "award": The plaintiff was awarded damages and the defendant was ordered to pay the costs of both parties". Es decir se otorgó al demandante un derecho a obtener una indemnización por daños y perjuicios y se ordenó al demandado pagar las costas de ambas partes. "Award damages" se traduce por fijar una indemnización por daños y perjuicios. "Award of damages": sentencia condenatoria de indemnización por daños y perjuicios

casani
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sea indemnizado por


Explanation:
Indemnizado por los distintos tipos de daños que se enumeran más adelante.

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes
2 hrs
agree  cdevelter (X)
3 hrs
agree  ALEXANDRA TAPIA
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recibir compensación o indemnización (alguna)


Explanation:
Yo lo reescribiría más o menos así:
Salvo que se trate del reintegro de gastos menores, bajo ningún concepto se le permitirá al participante recibir compensación o indemnización alguna, y el participante por el presente renuncia a todo derecho a reclamarla por daños y perjuicios indirectos, punitivos, incidentales, emergentes o de cualquier otra índole, y a todo derecho a reclamar que se multiplique o incremente cualquier indemnización por daños y perjuicios.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search