GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Mar 4, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Luisa Balseiro Spain Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ser remunerado por / cobrar Explanation: Diria así Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obtener una indemnización por daños y perjuicios Explanation: Encuentro en el diccionario de términos jurídicos Alcaraz Varó la siguiente frase para explicar uno de los sentidos de "award": The plaintiff was awarded damages and the defendant was ordered to pay the costs of both parties". Es decir se otorgó al demandante un derecho a obtener una indemnización por daños y perjuicios y se ordenó al demandado pagar las costas de ambas partes. "Award damages" se traduce por fijar una indemnización por daños y perjuicios. "Award of damages": sentencia condenatoria de indemnización por daños y perjuicios |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sea indemnizado por Explanation: Indemnizado por los distintos tipos de daños que se enumeran más adelante. |
| |
Grading comment
| ||