GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Mar 4, 2013 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François Begon France Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
jouer la faiblesse du yen contre le dollar Explanation: reformuler "The Collapse of the Yen: The Party Has Started. | Market Authority http://marketauthority.com/.../the-collapse-of-the-yen-the-p... They're not making Japanese any more. ... That means that the 200% short play on the yen (YCS), could soar from $16 today to as high as $40, a potential gain ..." "Un warrant pour jouez la baisse du yen face au dollar - Votre Argent http://votreargent.lexpress.fr/.../un-warrant-pour-j... - Translate this pageShare Dec 18, 2012 – On pourra jouer une baisse du yen par rapport au dollar avec un warrant ... le yen par rapport à l?ensemble des autres devises et lutter contre la déflation. ... de 83,6 yen pour un dollar, de sorte que le risque est assez faible, .." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Miser/jouer, selon le contexte : miser sur une valeur/ jouer sur la faiblesse d'une monnaie Explanation: Deux traductions possibles, selon le contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afin de tirer parti/exploiter la faiblesse du yen Explanation: Autre manière de formuler, même si on perd l'idée de pari/mise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour parier sur la faiblesse du yen Explanation: Ma traduction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.