ten-thousand-seater

Spanish translation: estadio de 10 000 espectadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ten-thousand-seater
Spanish translation:estadio de 10 000 espectadores
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:33 Mar 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: ten-thousand-seater
[...] to play an exhibition game at Abner Doubleday Field, a sweet little ten-thousand-seater in the middle of town.
Mavick
estadio para / de 10 000 espectadores
Explanation:
suerte
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7estadio para / de 10 000 espectadores
Rafael Molina Pulgar
4 +3estadio con capacidad para 10 000 espectadores
Sofia Martinez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
estadio para / de 10 000 espectadores


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
0 min
  -> Gracias, Mónica.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 mins
  -> Gracias, Margot.

agree  Sergio Altuna (X): Sí.
30 mins
  -> Gracias, Sergio.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
32 mins
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Jorge Merino: Sin duda
47 mins
  -> Gracias, Jorge.

agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Gracias, Christine.

agree  Salloz
20 hrs
  -> Gracias, Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estadio con capacidad para 10 000 espectadores


Explanation:
Una opción.

Sofia Martinez
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator Rose: This option might sound a bit wordy to some people, but it is frequently used in Spanish in the context provided.
1 hr

agree  M. Luz Gorricho
8 hrs

agree  Laura Ibáñez: This is the usual way to say it in peninsular Spanish
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search