This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

help you transform the way you do business

German translation: Ihnen helfen, Ihr Geschäftsmodell neu zu definieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help you transform the way you do business
German translation:Ihnen helfen, Ihr Geschäftsmodell neu zu definieren
Entered by: Wendy Streitparth

16:02 Mar 3, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: help you transform the way you do business
We help retailers to enhance their channel strategies and operational capabilities, and to prosper in a changing consumer landscape. Discover how XXX can help you transform the way you do business.

Wurde so übersetzt:

Wir helfen Kunden aus der Einzelhandelsindustrie, ihre Vertriebsstrategien und operativen Fähigkeiten zu verbessern und in einer sich ständig verändernden Verbraucherlandschaft zu florieren. Erfahren Sie, wie XXX Ihnen helfen kann, **die Art und Weise, wie Sie Geschäfte machen, zu verändern**.

Aber das klingt ein bisschen lahm. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:19
Ihnen helfen, Ihr Geschäftsmodell neu zu definieren
Explanation:
oder
Ihr Modus operandi neu zu gestalten
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:

Erfahren Sie, wie Ihnen XXX helfen kann, Ihr Geschäftsmodell zu überarbeiten und zu optimieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Sie helfen, Ihre Geschäftsstrategie erfolgreich/in Erfolg zu transformieren
Ramey Rieger (X)
3 +2Ihnen helfen, Ihre Geschäfte auf ganz neue Art zu betreiben
Eleanore Strauss
3 +2Ihnen helfen, Ihr Geschäftsmodell neu zu definieren
Wendy Streitparth
4sich den veränderten Geschäftsbedingungen anzupassen
Angela Marshall
4... Ihnen dabei helfen, sich an die veränderten Anforderungen von Unternehmen anzupassen
Susanne Gansloser-Hartmann


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich den veränderten Geschäftsbedingungen anzupassen


Explanation:
Das fällt mir ganz spontan dazu ein.

Angela Marshall
Australia
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sie helfen, Ihre Geschäftsstrategie erfolgreich/in Erfolg zu transformieren


Explanation:
perhaps...I believe you need to add something so the client doesn't get the idea that their way of doing is business is wrong, but could be better.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertraud K.
11 hrs
  -> Danke Gertraud! Scheint die Sonne auch bei Ihnen?
agree  dkfmmuc: Zustimmung, Variante: Ihnen helfen kann, [...] erfolgreich zu transformieren
15 hrs
  -> Your version is most likely deutscher! Thank, dkfmmuc, is the sun shining over Munich, too? What a relief!
agree  Michaela Sommer: oder: ...wie Sie mit XXX Ihre Geschäftsstrategie erfolgreich transformieren können.
1 day 22 hrs
  -> Auch gut! Danke Michaela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ihnen helfen, Ihre Geschäfte auf ganz neue Art zu betreiben


Explanation:
or
...Sie unterstützen, bei der Umsetzung Ihrer Geschäftsstrategie ganz neue Wege zu gehen,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

you could also add the positive note of not just new, but successful.

Eleanore Strauss
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: I really like your second suggestion.
23 hrs
  -> Thank you! Funny, because my strength is English
agree  Horst2: sagt genau das aus was gemeint ist
1 day 4 hrs
  -> danke Horst 2!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ihnen helfen, Ihr Geschäftsmodell neu zu definieren


Explanation:
oder
Ihr Modus operandi neu zu gestalten

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke euch allen! Hier meine finale Fassung:

Erfahren Sie, wie Ihnen XXX helfen kann, Ihr Geschäftsmodell zu überarbeiten und zu optimieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
10 hrs
  -> Many thanks, Diana
agree  DDM
1 day 17 hrs
  -> Vielen Dank, DDM
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... Ihnen dabei helfen, sich an die veränderten Anforderungen von Unternehmen anzupassen


Explanation:
Habe mich für passive Konstruktion entschieden, da eine Veränderung des Verhaltens/etwas zu tun (hier: sich anpassen), in der Regel eine Reaktion auf veränderte Umstände (hier: die Anforderungen von Unternehmen) ist.

Susanne Gansloser-Hartmann
Germany
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search