feature dumps
Russian translation: лекции, см. ниже
| 14:09 Mar 2, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
невнятные описания потребностей/характеристик/спецификаций Explanation: Слишком много невнятных описаний от людей, сообщающих ХХ, что было бы хорошо для их предприятий. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
полезного мусора/свалка полезных советов Explanation: То есть много людей, дающих общие советы, которые в принципе могут помочь, но они не продуманы под конкретную ситуацию, поэтому в конце концов становятся мусором |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
избыток полезных советов, обрушившихся на компанию Explanation: избыток полезных советов, обрушившихся на компанию ХХХ от её доброжелателей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
лекции, см. ниже Explanation: The feature dump is talking about what the product is, how it works, and how it compares with the competition, but not what it will do for the customer. Salespeople jump into a monologue, talking ad nauseam about all the features, often boring the customer to tears. Believe it or not, customers simply don't care about most of that stuff. The conversation with your potential customers often lacks the critical connection between your product, service, or company and their needs. Customers need to know how you can help improve their efficiencies or their margins, or help them become more competitive. More often than not salespeople are selling what they need to sell, instead of selling what their customers need to buy. http://topsalesman.blogspot.ru/2008/10/avoid-feature-dump.ht... Соответственно: Слишком много пространных, но, увы, бесполезных «лекций» от людей, рассказывающих ХХ о том, что могло бы пойти на пользу ее бизнесу. Как-нибудь так, имхо. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations