banking on growth

Spanish translation: contar con crecer

13:38 Mar 2, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: banking on growth

"Despite these efforts, xxx expects to remain reliant on its North American business during 2013 and beyond. Indeed, the company is ***banking on growth*** in the region, with pre-tax profits expected to top 2012's record, and an operating margin of 2012."

Gracias!

Virginia Koolhaas KudoZ activity Questions: 225 (9 open) (2 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 483 Uruguay
Local time: 02:36

Spanish translation:contar con crecer

Explanation:
En este ejemplo, "la compañía cuenta con crecer en la región". Otra posibilidad, más vulgar y utilizada en exceso por la prensa actual en España, sería "apuesta por crecer, etc."

Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 07:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contar con crecer

María Luisa Balseiro

3 +2

apostar/apostando en el crecimiento

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contar con crecer

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apostar/apostando en el crecimiento

Explanation:
Diria así

http://www.atepba.org.ar/?p=4944

http://www.emprendelo.com.ar/2009/08/ganar-dinero-con-sistem...

http://www.economicasbariloche.com.ar/noticias/inversiones

http://www.claromusicstore.com.uy/artista.aspx?ID=1527&BIO=1...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banking on growth

Spanish translation: contar con crecer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

banking on growth

Spanish translation: contar con crecer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language