organic and necessary
Spanish translation: natural y necesario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:28 Mar 2, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | natural y necesario |
| ||
| 2 | organizado y necesario |
|
Answers
35 mins confidence: 
organizado y necesario Explanation: "Organic" tiene muchos y muy diversos sinónimos: integrated, methodical, ordered, organized, structured, systematic (según http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/organic). Creo que depende del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
natural y necesario Explanation: Creo que organic está tomado en la cuarta acepción del término: WordReference English-Spanish Dictionary © 2013: Principal Translations organic adj (food, farming: without chemicals) orgánico adj ecológico adj organic adj (of living organisms) orgánico adj organic adj (system: unified) orgánico adj consistente adj organic adj (flowing, natural) orgánico adj natural adj Posibles traducciones: - "Los asesinatos eran para ella algo natural y necesario" - "Sus asesinatos eran naturales y necesarios para/en ella" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations