This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Limited Liability Company Agreement

Czech translation: stanovy společnosti ( LLC; USA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Liability Company Agreement
Czech translation:stanovy společnosti ( LLC; USA)
Entered by: Hanka_Kot

21:54 Mar 1, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Limited Liability Company Agreement
Jedná se o americkou společnost. Nemohu nikde dohledat, zda se jedná o stanovy nebo zakladatelskou smlouvu. Zřejmě by to mohlo být totéž co "Operating Agreement".
Hanka_Kot
Local time: 17:59
stanovy společnosti ( LLC; USA)
Explanation:
Agreement generally specifies, among other things:

• The name of the business
• The official business address
• The name of the members
• The business purpose of the LLC
• Capital accounts
• The withdrawal of Members
• The amount of money or property contributed by the members
• Additional capital contributions
• How disputes among members will be handled
• How the business will be managed
• Conduct of meetings
• Voting
• Rights, duties, and liabilities of the members
• Rights, duties, and liabilities of the managers
• Indemnification of managers
• How cash will be distributed to the members
• How profits and losses will be allocated to the members
• Under what circumstances will members be permitted to transfer their interest to a third-party
• Will the members be granted a “right of first refusal” or a “right of first offer”
• Will the members be granted “Drag-Along” and/or “Tag-Along” rights
• Will the members be provided with “tax distributions”
• The duration of the LLC
• Books and records
• Termination
• Dissolution
• Amendments
• Notice
• Arbitration/Court of Law
• Governing Law

http://www.myllcoperatingagreement.com/Difference-between-ar...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-02 02:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

stanovy LLP jsou neveřejné


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-02 04:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

smlouva o řízeni společnosti je, IMO, dost volný překlad, protože tohle jsou skutečně stanovy typu Articles of Association -( UK) a
Articles of Incorporation - (USA), pro akcijové společnosti
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:59
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4společenská smlouva s.r.o.
Lenka Mandryszová
4 +1stanovy společnosti ( LLC; USA)
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
limited liability company agreement
společenská smlouva s.r.o.


Explanation:
Ty termíny si v obchodním právu nebudou nikdy odpovídat, ale nějaké berličky se při překladu použít musí...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-01 22:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

V českém obchodním právu se ještě používá zakladatelská listina, pokud má společnost pouze jednoho zakladatele, společenská smlouva má pak zakladatelů více...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
43 mins
  -> děkuji Zbyňku
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> Díky Šárko
agree  Ivan Šimerka
7 hrs
  -> děkuji
agree  seraalice
8 hrs
  -> děkuji
agree  Zuzka Benesova
10 hrs
  -> Díky Zuzko
disagree  Petr Kedzior: je to přesně opačně, toto jsou něco jako stanovy, tento dokument se vytváří až po zápisu společnosti do rejstříku a je to interní dokument společnosti
13 hrs
  -> Viz moje poznámka u druhého souvisejícího výrazu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited liability company agreement
stanovy společnosti ( LLC; USA)


Explanation:
Agreement generally specifies, among other things:

• The name of the business
• The official business address
• The name of the members
• The business purpose of the LLC
• Capital accounts
• The withdrawal of Members
• The amount of money or property contributed by the members
• Additional capital contributions
• How disputes among members will be handled
• How the business will be managed
• Conduct of meetings
• Voting
• Rights, duties, and liabilities of the members
• Rights, duties, and liabilities of the managers
• Indemnification of managers
• How cash will be distributed to the members
• How profits and losses will be allocated to the members
• Under what circumstances will members be permitted to transfer their interest to a third-party
• Will the members be granted a “right of first refusal” or a “right of first offer”
• Will the members be granted “Drag-Along” and/or “Tag-Along” rights
• Will the members be provided with “tax distributions”
• The duration of the LLC
• Books and records
• Termination
• Dissolution
• Amendments
• Notice
• Arbitration/Court of Law
• Governing Law

http://www.myllcoperatingagreement.com/Difference-between-ar...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-02 02:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

stanovy LLP jsou neveřejné


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-02 04:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

smlouva o řízeni společnosti je, IMO, dost volný překlad, protože tohle jsou skutečně stanovy typu Articles of Association -( UK) a
Articles of Incorporation - (USA), pro akcijové společnosti

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
9 hrs
  -> díky Petře (Deus ex Machina)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search