colombianeidad intensa

11:31 Mar 2, 2013 

Besten Dank für alle Eure Antworten und Kommentare. Schade, kann ich die Punkte nicht verteilen, denn es ist weniger eine konkrete Antwort als die interessante Diskussion als Ganzes, die mir hilft, eine bestmögliche Lösung zu finden. Die Schwierigkeit besteht ja genau darin, den Satz aus der Perspektive im Herkunftsland zu verstehen und ihn so zu übertragen, dass er im Zielland (Schweiz) auch noch Sinn macht. Fast zynisch will mich anmuten, dass diese Firma, die offensichtlich durch ihre Markteroberung den kolumbianischen Nationalstolz schürt, ein sehr hungriger europäischer Riese ist. Un muy cordial saludo para todos, Karin.

20:18 Mar 1, 2013 

Du hast es gesagt, Walter, genauso ist es ... und es geht weniger um den Grundgedanken, zu dem man jetzt eine positive oder negative oder gar keine Einstellung haben kann, sondern um die massiv betriebene Volksverdummung.

19:29 Mar 1, 2013 

Ja, es ist leider so und mit dem Konzept lassen sich die wirklichen Probleme schön unter dem Teppich fegen.

19:08 Mar 1, 2013 

Wer nicht in Südamerika gelebt hat, versteht wahrscheinlich das Konzept dahinter nicht. Hier wird das Vaterland sehr hoch gehalten, der Nationalstolz ist übermächtig und wird geschürt, die neueste Entwicklung diesbezüglich geht in Richtung übernationales, südamerikanisches Bewusstsein (basierend auf den Gedanken Bolivars). "Haciendo patria" oder eben "formando país" ist als aktive Arbeit an dieser Bewegung zu verstehen. Oder wo in D/Ö/CH wird jeden Morgen und jeden Mittag in den Schulen die Nationalflagge gehisst und wieder runtergeholt...

17:27 Mar 1, 2013 

Richtig, "formado país" ist eine Abwandlung von "hacer Patria" also ungefähr so etwas wie: "das Vaterland bzw. das kolumbianische Nationalbewusstsein fördern"

16:51 Mar 1, 2013 

"Formando país" scheint eine Abwandlung der verbreiteten Redewendung "haciendo patria" zu sein, ueber deren Bedeutung ich mir aber eigentlich nicht im Klaren bin.

12:38 Mar 1, 2013 

ein starkes kolumbianisches Bewusstsein
ein starkes kolumbianisches Empfinden
Klingt so wie "argentinidad", "mexicanidad", "peruanidad", etc. etc.
Für jüngere Europäer ist diese Übersetzung nicht einfach und der Begriff der dahinter steckt hoffentlich noch weniger.

12:36 Mar 1, 2013 

"Colombianidad intensa" kann alles Mögliche bedeuten. Wir haben uns viel mit Kolumbien beschäftigt, zum Beispiel.
"Formando país por todas las ciudades" hat keinen Sinn. Ich vermute etwas wie "wir zeigen Präsenz... en todas las ciudades".

12:15 Mar 1, 2013 

ich würde einfach sagen: Es war ein starkes Jahr für/in Kolumbien, wir lernten Plätze kennen, an denen wir noch nie vorher waren...
ich hätte eher Probleme mit dem Ende des Satzes.