This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

UTZ certified kakao

Italian translation: Cacao certificato UTZ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UTZ certified kakao
Italian translation:Cacao certificato UTZ
Entered by: Desila

11:25 Mar 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: UTZ certified kakao
ciao

mi serve la spiegazione, per favore, di UTZ e la relativa traduzione
potrebbe non essere inglese, ma tedesco

I need pls help in translation UTZ kakao
is it English o r German? can you help me?
ciao grazie
thank you, king regards
almacarle
almacarle
Local time: 00:37
Cacao certificato UTZ
Explanation:
UTZ Certified è un programma volto a promuovere la produzione sostenibile di caffè, cacao e te.

UTZ garantisce che il caffè, cacao o tè sono coltivati in piantagioni ove viene fatto un uso appropriato di sostanze agro-chimiche, in cui i lavoratori e le loro famiglie vivono in alloggi decorosi, hanno diritto ad assistenza sanitaria, scuole ed istruzione, e che i loro diritti di lavoro sono tutelati.
Selected response from:

Desila
Local time: 00:37
Grading comment
mille grazie a tutt*
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cacao certificato UTZ
Desila
4 +3cacao con certificazione UTZ
Micaela Santo
3 +3cacao con certificazione UTZ / certificato UTZ
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
UTZ Certified = sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and planet
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utz certified kakao
Cacao certificato UTZ


Explanation:
UTZ Certified è un programma volto a promuovere la produzione sostenibile di caffè, cacao e te.

UTZ garantisce che il caffè, cacao o tè sono coltivati in piantagioni ove viene fatto un uso appropriato di sostanze agro-chimiche, in cui i lavoratori e le loro famiglie vivono in alloggi decorosi, hanno diritto ad assistenza sanitaria, scuole ed istruzione, e che i loro diritti di lavoro sono tutelati.


    Reference: http://www.csqa.it/CSQA/Norme/Valorizzazione-dei-Prodotti/UT...
Desila
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mille grazie a tutt*
ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo inperforza :-)
0 min
  -> ;))
agree  Micaela Santo: Battuta sul tempo ;-)
1 min
  -> ;))
agree  Anna Rita Gamba: scusate, ma vi siete messe d'accordo?
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
utz certified kakao
cacao con certificazione UTZ / certificato UTZ


Explanation:
Lidl si avvia verso il cioccolato certificato UTZ | Medienmitteilung ...
www.presseportal.ch/.../lidl-si-avvia-verso-il-cio... - Diese Seite übersetzen
12.12.2011 – Questo cambiamento avverrà in modo graduale in virtù del fatto che la quantità di cacao certificato UTZ non è attualmente disponibile in ...

Griesson - de Beukelaer - Cos'è la certificazione UTZ?
www.griesson-debeukelaer.de/.../cose-la-certific... - Diese Seite übersetzen
È per questo motivo che per tutti i prodotti del nostro marchio acquistiamo esclusivamente cacao con certificazione UTZ e promuoviamo in questo modo la ...

cacao sostenibile - Ferrero
csr.ferrero.com/.../Ferrero-CSR-CacaoSostenibile... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
fondamentale importanza in Sud America. Nel 2010/11 Ferrero ha acquistato circa il 15 % di cacao nell'ambito di questi schemi: 1,2% cacao certificato UTZ o ...

La Certificazione UTZ
www.otacl.it/index.php?option=com...id... - Diese Seite übersetzen
Quindi la certificazione UTZ Certified consentirebbe alle imprese di dimostrare al consumatore, in modo volontario, che il cacao, il caffè e il te sono stati prodotti ...

UTZ Certified. Better farming. Better future
www.utzcertified.org/ - Diese Seite übersetzen
UTZ CERTIFIED is one of the largest sustainability programs for coffee, cocoa and tea in the world: one-third of all coffee that is sustainably traded worldwide is ...
Certificación UTZ - Cocoa - UTZ Certified - About UTZ Certified

però, scusa se mi permetto: basta googlare due nanosecondi...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: hai ragione scusa bastava googlare ma visto che non e' una domanda di lavoro, ma di vita privata, e che forse c'era il tedesco di mezzo, che non parlo, ho deci so di chiederlo in rete scusa e mille grazie comunque ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Santo
17 mins
  -> ahaha, date e riceverete, diceva qualcuno... grazie! ;-))))
agree  Anna Rita Gamba: reitero: vi siete messe d'accordo?
51 mins
  -> ebbene sì: volevamo fare una cosa tipo nuoto sincronizzato... :-))
agree  Desila
2 hrs
  -> fila compatta ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utz certified kakao
cacao con certificazione UTZ


Explanation:
UTZ è un tipo di certificazione.


    Reference: http://www.griesson-debeukelaer.de/itIT/qualita/sostenibilit...
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: 8 minuti anche tu, e visto che personalmente tollero fino a 2 minuti di scarto, l'agreo ci vuole eccome :-)
9 mins
  -> Grazie! A questo punto mi sembra solo giusto ricambiare :-)
agree  Anna Rita Gamba: mai vista tanta contemporaneità!
50 mins
  -> Siamo in contatto telepatico ;-)
agree  Desila
2 hrs
  -> Grazie! E così il cerchio si chiude :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: UTZ Certified = sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and planet

Reference information:
When you buy UTZ Certified coffee, cocoa or tea you are helping build a better future.
UTZ Certified stands for sustainable farming and better opportunities for farmers, their families and our planet. The UTZ program enables farmers to learn better farming methods, improve working conditions and take better care of their children and the environment.
https://www.utzcertified.org/en

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search