GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:54 Mar 1, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | proveedor de oficinas (totalmente) equipadas |
| ||
3 | Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento) |
|
Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento) Explanation: Diria así |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proveedor de oficinas (totalmente) equipadas Explanation: Así se las llama en Argentina, y también encontré en Internet la misma terminología para México y España. Son oficinas que se alquilan ya listas para usar. Tienen muebles, decoración, teléfonos y líneas telefónicas, computadoras y servicio de Internet, etc., además de los servicios básicos (luz, gas). Estas oficinas se ofrecen «a medida» de quien las va a alquilar, en cuanto a dimensiones, estilo y cantidad de muebles, entre otros aspectos, según le convenga a quien las va a ocupar. Lo interesante es que pueden alquilarse por muy corto tiempo y se paga por un paquete con todo incluido. Las empresas que ofrecen estas oficinas en alquiler suelen ofrecer también oficinas virtuales y salas de conferencias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.