This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

serviced office provider

Spanish translation: Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serviced office provider
Spanish translation:Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento)
Entered by: EirTranslations

04:54 Mar 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: serviced office provider
This is for the CV of one of the executives of an interior design and real estate company, pls see below thanks

He was CEO of UK based property consultancy, xxx and also Group Property Director at serviced office provider, (name of company) during its IPO.
He was also a partner of (company).
xxxis also non - Executive Chairman if the RICS Business Development Board which is responsible for the commercial activities of the institution.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:37
Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento)
Explanation:
Diria así
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proveedor de oficinas (totalmente) equipadas
Translator Rose
3Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proveedor de oficinas con servicios (atendimiento)


Explanation:
Diria así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveedor de oficinas (totalmente) equipadas


Explanation:
Así se las llama en Argentina, y también encontré en Internet la misma terminología para México y España. Son oficinas que se alquilan ya listas para usar. Tienen muebles, decoración, teléfonos y líneas telefónicas, computadoras y servicio de Internet, etc., además de los servicios básicos (luz, gas). Estas oficinas se ofrecen «a medida» de quien las va a alquilar, en cuanto a dimensiones, estilo y cantidad de muebles, entre otros aspectos, según le convenga a quien las va a ocupar. Lo interesante es que pueden alquilarse por muy corto tiempo y se paga por un paquete con todo incluido.
Las empresas que ofrecen estas oficinas en alquiler suelen ofrecer también oficinas virtuales y salas de conferencias.


Translator Rose
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search