ovverweight
Indonesian translation: membeli di atas patokan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:38 Mar 1, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
belum tiba pada titik untuk memberikan saran yang agresif Explanation: my understanding. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| to overweight menguasai/membeli di atas patokan Explanation: Berdasarkan ref di bawah, saya usulkan membeli atau menguasai berlebihan karena: (a) melibatkan suatu patokan (=benchmark weight) (b) ada istilah underweight (= di bawah patokan) dan equal weight (= setara patokan). Jadi: Walaupun saham tampak murah..., kami belum tergerak untuk [menganjurkan] membeli di atas patokan, dan tetap netral hingga ... Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Overweight_(stock_market) An investment portfolio judged to be overweight indicates that an investor holds proportionately more than the benchmark weight of a certain asset (a share, bond, industry/sector, country, currency, or asset class, etc.). ...For example, the weight of the Technology sector in the index could be 10%. Suppose that an investor holds 15% of his/her investment in Technology stocks. The investor's stock portfolio is then 5% overweight in Technology stocks. Underweight — In contrast to overweight holding, if the broker advises that Technology should be "underweight", the recommendation to the investor is to hold less than 10% by value of Technology shares... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-03-01 02:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, baris pertama seharusnya: ....saya usulkan membeli atau menguasai di atas patokan karena.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memberikan bobot yang lebih besar kepada saham Explanation: http://panduan-saham.blogspot.com/2012/03/daftar-istilah-pen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lebih mempertimbangkan Explanation: kita belum tergerak untuk lebih mempertimbangkan saham... Terjemahan agak bebas, imho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations