This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

End-User Undertaking (EUU_ Form

German translation: Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End-User Undertaking (EUU_ Form
German translation:Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung
Entered by: Antoinette-M. Sixt Ruth

00:01 Mar 1, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: End-User Undertaking (EUU_ Form
What is the correct German term, please?
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 10:36
Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung
Explanation:
meine ich ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks, David. I called it "Vordruck: Verpflichtungserklärung des Endbenutzers".
Antoinette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Endnutzer-Vereinbarung
Daniel Arnold (X)
4Endbenutzer-Vereinbarung
Ivo Lang
3Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Endbenutzerunternehmer Formular auszufüllen
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end-user undertaking (euu_ form
Endverbraucherverpflichtung/Endbenutzerverpflichtung


Explanation:
meine ich ...

David Hollywood
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, David. I called it "Vordruck: Verpflichtungserklärung des Endbenutzers".
Antoinette
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end-user undertaking (euu_ form
Endnutzer-Vereinbarung


Explanation:
Just avariation of the previously suggested "Endbenutzerverpflichtung" which is also a correct translation. I have come across this term before, so I suggest it again here.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end-user undertaking (euu_ form
Endbenutzer-Vereinbarung


Explanation:
Wird so an vielen Stellen von deutschen Sites genannt.
Hier z. B.: http://www.zimt.uni-siegen.de/beratung_und_lehre/software/co...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ivo. However, in this case we have not a Vereinbarung, which needs two parties to agree on something. This is strictly a Verpflichtung by one party. Antoinette

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): -4
Reference: Endbenutzerunternehmer Formular auszufüllen

Reference information:
Endbenutzern elektronische Formulare - http://www-01.ibm.com/software/de/lotus/forms/business.html
Mit Barcoded Forms können Benutzer Formulare mit Adobe Reader ausfüllen, - http://help.adobe.com/de_DE/livecycle/10.0/DesignerHelp/WS92...
Endbenutzerunternehmen - https://www.google.pt/search?q=Endbenutzerunternehmen Formul...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Teresa Reinhardt: das ist nicht Deutsch
59 mins
disagree  ABCText: Nein, wirklich nicht...
7 hrs
disagree  Steffen Walter: As said so often before, please refrain from posting such nonsense.
7 hrs
disagree  DDM: mit den Kollegen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search