reporting time.

Czech translation: doba předání výsledků

20:42 Feb 28, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratorni pristroj
English term or phrase: reporting time.
This has a direct impact on your reporting time.

přístroj pro rozbor krve. jedná se o plně automatizovaný proces, který redukuje manuální úkony na minimum. MOhlo by se jednat o dobu od přijetí vzorku až po výsledek testu? Nebo je to úplně něco jiného?
Vlasta Burmazova
Local time: 22:16
Czech translation:doba předání výsledků
Explanation:
This has a direct impact on your reporting time. - To má přímý dopad na dobu, kdy předáte výsledky (rozboru).
To znamená na dobu od odběru až po předání zprávy (report) s výsledky.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doba předání výsledků
Ivan Šimerka
4déélka trvání rozboru
Petr Kedzior
4doba odezvy
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déélka trvání rozboru


Explanation:
ale bez záruky při tak omezeném kontextu...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doba odezvy


Explanation:
.

pardon, špatně jsem to předtím pochopila

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doba předání výsledků


Explanation:
This has a direct impact on your reporting time. - To má přímý dopad na dobu, kdy předáte výsledky (rozboru).
To znamená na dobu od odběru až po předání zprávy (report) s výsledky.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
10 hrs
  -> Díky, Honzo!

agree  Jiri Farkac
10 hrs
  -> Díky, Jiří!

agree  Lucie Maruniakova
12 hrs
  -> Díky, Lucie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search