l'action de prévention de contrôle

18:31 Feb 28, 2013 

Bij dit soort vragen, waar het er niet om gaat de mooiste uitdrukking te vinden maar om de vraagsteller een onbegrepen uitdrukking te verduidelijken, beschouw ik het als mijn taak voor begrip te zorgen. De juiste verwoording laat ik dan graag aan de vertaler over, die zijn eigen stijl gebruikt

16:28 Feb 28, 2013 

Ongetwijfeld goedbedoeld, maar ik zocht niet naar 'uitleg over onze mooie taal' (ik ga ook al even mee in dit vak en op dit forum) maar naar een antwoord op mijn vraag. :-)

16:27 Feb 28, 2013 

Dat had ik inmiddels ook begrepen en toegegeven, alleen dient de vertaling dan wel nog altijd in een correct en vloeiend Nederlands te gebeuren, en dan kom ik weer tot de eerste argumenten. Anderzijds denk ik dat PeleP. nu wel genoeg stof heeft om een goede vertaling te maken...

16:23 Feb 28, 2013 

... En volgens mijn vrouw gaat de zin inderdaad over vier acties: preventie, controle, steun en heropvoeding. Elke andere uitleg doet geen recht aan de oorspronkelijke bedoeling.

16:21 Feb 28, 2013 

Weet ik, ik dacht met mijn antwoord ieder een beetje meer uitleg over onze mooie taal te verschaffen, zonder meer, en met goede bedoelingen

16:19 Feb 28, 2013 

Vandaar dat ik in mijn eerste voorstel ook de zin heb verdraaid en preventief als bijwoord heb gebruikt.

16:19 Feb 28, 2013 

Ik stelde de vraag niet aan jou, maar aan PeleP.

16:16 Feb 28, 2013 

Mijn interpretatie: vergeten komma, wordt bevestigd door mijn vrouw, die Française is. Volgens haar is de zin onbegrijpelijk zonder de komma: une action de prévention de controle is als enkel begrip onzinnig.

16:14 Feb 28, 2013 

Een goede Nederlandstalige vertaling is correct voor beide landen. Laten we niet vergeten dat de officiële taal voor beide landen het Algemeen Nederlands, goedgekeurd door één en dezelfde taalcommissie. Vooral in commerciële documenten of in min of meer dagelijks taalgebruik (huizenverkoop, reclame, e.d.) zullen er verschillende woorden worden gebruikt (bv. Open Huis NL en Opendeurdag BE. In dit geval staan dan ook niet alle woorden in het officieel register van het AN. Dit even ter info aan de "buitenlanders" :-)

15:25 Feb 28, 2013 

Is de tekst voor een Vlaams publiek bedoeld? Met andere woorden, zijn woorden die wel in Vlaanderen, maar niet in Nederland worden gebruikt, toegestaan?

14:28 Feb 28, 2013 

Inderdaad, en zo Nederlands mogelijk

14:27 Feb 28, 2013 

... het erover eens te zijn dat er een komma is vergeten, waardoor de zin begrijpelijk wordt; daarvan uitgaande kun je dan voor de hele zin natuurlijk je eigen schrijfstijl gebruiken

14:24 Feb 28, 2013 

Als er een komma ontbrak, dat is het beter om te schrijven, ..."om preventieve, controle- (of controlerende), ondersteunende en heropvoedende maatregelen" te gebruiken. het optreden ter, ter en ter maakt het zwaar en te hoekig en is niet vloeiend genoeg, maar dit heeft misschien te maken met persoonlijke schrijfstijl. Alleszins zou ik het zelf nooit zo schrijven in het Nederlands, mocht het geen vertaling zijn

14:16 Feb 28, 2013 

Inderdaad dunkt me dat er een komma hoort in de opsomming van vier verschillende maatregelen en dat 'de prévention' hier niet adverbiaal is bedoeld.

12:45 Feb 28, 2013 

I think you meant the language combination French - Dutch instead of German - Dutch.