shall be conclusively presumed
Czech translation: bude považováno za konečné / definitivní
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Feb 28, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bude nevyvratitelné |
| ||
| 4 | bude považováno za konečné / definitivní |
| ||
| 4 | bude závazné |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bude nevyvratitelné Explanation: or something like that (see "conclusive presumption" - wikipedia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bude považováno za konečné / definitivní Explanation: jen jiné vyjádření téhož |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bude závazné Explanation: Souhlasím s ostatními návrhy, přikládám jen svůj stylisticky pozměněný návrh, který dle mých zkušeností odpovídá zavedené právní terminologii: "Přijetí těchto podmínek ze strany prodejce bude závazné na základě jeho podpisu této objednávky..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations