titular

10:45 Mar 1, 2013 

Grazie mille per l'aiuto. In realtà, dopo lunghe ricerche, ho riscontrato che il significato nel mio contesto è molto diverso. Per informazione, se può interessarvi, l'estratto del Codice Commerciale Mozambicano da cui ho desunto, finalmente, il significato della frase:

"Contrato de suprimento é o contrato pelo qual o sócio empresta à sociedade dinheiro ou outra coisa fungível, ficando a sociedade obrigada a restituir outro tanto do mesmo género e qualidade, ou pelo qual o sócio acorda com a sociedade o diferimento do vencimento de créditos sobre ela, desde que, em qualquer dos casos, o crédito fique tendo carácter de permanência."
Probabilmente la mia domanda era troppo poco contestualizzata.

16:54 Feb 27, 2013 

In linguaggio non tecnico e al volo che ho 1 consegna: 1) se la società presta dei soldi a 1 socio e/o 2) conced dei crediti a 1 socio. Come contropartita il socio può fare delle forniture alla società