This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

adjust

Italian translation: aromatizzare/insaporire a piacere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjust
Italian translation:aromatizzare/insaporire a piacere

11:18 Feb 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-03 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / integratori
English term or phrase: adjust
DIRECTIONS: Mix one scoop with 760 mLs of cold water per day. Adjust as needed for taste. To achieve maximum results, take on an empty stomach. Stir, DO NOT SHAKE.

Sono le indicazioni d'uso di un integratore per sportivi.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:51
aromatizzare/insaporire a piacere
Explanation:
per come la intendo io, vuol dire che ci si possono aggiungere aromi (zenzero o cannella, tanto per fare un esempio) o lo si può mescolare a bevande (tipo succo di arancia o di mela) per dargli più gusto...


IMP. Diete e integratori - Home Page YesProject
www.yesproject.it/download/Diete_integratori.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
E GLI INTEGRATORI ALIMENTARI PER LO SPORT ... adottare pericolosi regimi dimagranti “fai da te”, di affidarsi a palestre o centri este- .... e due di frutta al giorno. ...... sodio) disciolti in 1 litro di acqua, aggiungendo succo di arancia e/o di ...

Integratori energetici
www.benessere360.com/Integratori_energ... - Italien - Diese Seite übersetzen
Integratori energetici per lo sport; Proteici per la palestra, body building e fitness .... di sale, per insaporire poi aggiungiamo limone spremuto o succo d'arancia.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aromatizzare/insaporire a piacere
AdamiAkaPataflo
4 +1regolare il sapore
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1variare/regolare la quantità d'acqua
Ivana Giuliani
4regolare di sapore
Angela Guisci
3ottimizzare
dandamesh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjust for taste
regolare il sapore


Explanation:
"...a seconda della necessità". Forse intende l'eventuale aggiunta di zucchero o altri componenti per migliorare il sapore della bevanda.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: perfetto
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Vincenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolare di sapore


Explanation:
regolare di sapore aggiungendo altri ingredienti ..... potresti inviarci tutta la frase ???

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-02-27 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

okay , ho appena letto tutta la frase. Si direi " regolare di sapore secondo quanto si desidera "


Angela Guisci
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aromatizzare/insaporire a piacere


Explanation:
per come la intendo io, vuol dire che ci si possono aggiungere aromi (zenzero o cannella, tanto per fare un esempio) o lo si può mescolare a bevande (tipo succo di arancia o di mela) per dargli più gusto...


IMP. Diete e integratori - Home Page YesProject
www.yesproject.it/download/Diete_integratori.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
E GLI INTEGRATORI ALIMENTARI PER LO SPORT ... adottare pericolosi regimi dimagranti “fai da te”, di affidarsi a palestre o centri este- .... e due di frutta al giorno. ...... sodio) disciolti in 1 litro di acqua, aggiungendo succo di arancia e/o di ...

Integratori energetici
www.benessere360.com/Integratori_energ... - Italien - Diese Seite übersetzen
Integratori energetici per lo sport; Proteici per la palestra, body building e fitness .... di sale, per insaporire poi aggiungiamo limone spremuto o succo d'arancia.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: idem :-)
22 mins
  -> grazie, biddolina! :-)
agree  Katia DG: Posso scegliere a piacere? Allora scelgo l'aroma di zenzero.
51 mins
  -> ringraziamenti ingustositi :-)) // occhio che sballa, poi chi ti tiene in palestra?! ;-))
agree  Francesco Badolato: Perfetto :-)
3 hrs
  -> grazzie, cippu' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ottimizzare


Explanation:
ottimizzare il gusto/sapore a piacimento, non sapendo se intende condire o addolcire

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variare/regolare la quantità d'acqua


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-02-27 11:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Di nuovo, può variare la quantità d’acqua per ottenere il livello del gusto e dolcezza che Lei desidera

http://www.bodybuilding-outlet.com/bsn-xplode-p-140.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-02-27 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gnc.co.uk/bsn-n-o-xplode.html

Mix one scoop with 760 ml of cold water per day. Adjust as needed for taste. To achieve maximum results, take on an empty stomach. Stir, DO NOT SHAKE. Do not use for more than a few weeks.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-27 11:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Uso suggerito nelle giornate d’allenamento: Una volta che la Sua tolleranza è stata stabilita, miscelare 1-3 cucchiai con 120 – 500 ml d’acqua fredda e bere 30-45 minuti prima dell’allenamento. Usare approssimativamente 140 ml d’acqua per 1 cucchiaio di polvere. Di nuovo, può variare la quantità d’acqua per ottenere il livello del gusto e dolcezza che Lei desidera. Uso suggerito nelle giornate senza allenamento: Miscelare 1 cucchiaio con 120 – 170 ml d’acqua fredda e bere a stomaco vuoto. Bere solo una porzione per giorno senza allenamento durante il giorno.



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-02-27 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

prima si parla dell'acqua e dunque a mio avviso s'intende variare la quantità d'acqua a piacere, non c'è alcun accenno a zucchero o ad altri ingredienti e poi il link postato sembra confermare la mia proposta

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Anche i link che ho trovato io (li inserisco nella Discussion), mi fanno propendere per la tua interpretazione...Speriamo di non sbagliarci (IL DUBBIO è PER LA PRESENZA DEL PUNTO PRIMA DI "ADJUST") e che l'integratore non sia troppo cattivo...
3 hrs
  -> Grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search