Sostenibilità del progetto
Russian translation: экологическая устойчивость/ надежность/ безопасность (проекта)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Feb 27, 2013 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Устойчивое развитие проекта Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
экологическое обоснование проекта Explanation: Экологическое обоснование проекта научная процедура, в ходе которой на основе экспериментальных и теоретических данных доказывается, что отрицательные последствия реализации проекта не превысят определенного уровня, предусмотренного экологическими нормативами, или возникающие экологические последствия будут компенсированы. Носит вероятностный характер, поскольку из-за неполноты знаний и информированности прогнозируемые достоинства и недостатки проектируемого мероприятия могут не реализоваться... EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 Может быть, в вашем проекте обоснование не столь техническое, как в этом определении, но, мне кажется, смысл о компенсации последствий передается. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2013-02-27 10:54:49 GMT) -------------------------------------------------- Хотя я смотрю, что контекст не обязательно должен быть слишком техническим, например, тут вот встречается "экологическое обоснование", а проекты "творческого характера" unitex.chebnet.com›res/file…k…proektam.doc Еще вариант: "Экологические достоинства проекта" -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2013-02-27 10:56:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cpv.ru/modules/news/article.php?storyid=10119 -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2013-02-27 10:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Или "экологические преимущества" :) Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/3349/%D0%AD%D0%BA%D... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
Экологические аспекты проекта Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2013-02-27 11:02:17 GMT) -------------------------------------------------- Да, Людмила, как предлагает другой автор ответа, на эту тему можно найти много вариаций, например, можно просто: "экология проекта". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Воздействие на окр. среду Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-27 11:36:35 GMT) -------------------------------------------------- "влияние" может даже лучше |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
экологическая устойчивость (проекта) Explanation: Экологическую устойчивость проектов группы компаний «Эспро» обеспечивают: безопасность применяемых строительных материалов; применение ресурсосберегающих технологий (вода, электричество, тепло); сбор и очистка ливневых стоков для дальнейшего использования в технических целях; сведение к минимуму выброса вредных веществ; сбор и вторичное использование бытовых отходов; благоустройство территории, комфортные условия труда. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-02-27 15:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что можно. Или же "экологическая безопасность проекта". Reference: http://www.kulon.ru/index.php/ecolog.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations