fuori ruolo
| 08:59 Feb 27, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (ad) interim |
| ||
| 3 +1 | temporary position |
| ||
| 3 | leave of absence |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ad) interim Explanation: That's is how I'd say it Imho this is about civil servants Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temporary position Explanation: Only a suggestion - reads like it might be relating to temporary employment as opposed to permanant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
leave of absence Explanation: It looks to me simply as if the person is taking a leave of absence to fill another position e.g. in parliament or local politics - you take an unpaid leave of absence but have the right to get your job back at the end of the term of office -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-27 12:46:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=elected officials take leave ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations