Wer kann's der kann'

22:25 Feb 27, 2013 

Niente male la tua traduzione. Buona serata

22:14 Feb 27, 2013 

c'è chi (lo) sa fare, o forse meglio: c'è chi ci sa fare.

22:10 Feb 27, 2013 

Care Ragazze. Era "Wer's kann der kann. E il punto interrogativo non centrava un fico secco. Ero stanco e stressato. Scusatemi se vi ho creato confusione. Buona serata a tutte.

19:41 Feb 27, 2013 

sbilenca:
Se fosse una frase con secondaria relativa, come l'originale, dovrebbe recitare "Wer's kann, der kann" (e non "Wer kann's, der kann") e non dovrebbe avere il punto di domanda alla fine.
Se invece fosse una frase interrogativa, che senso avrebbe attaccarci una relativa seguita da un punto di domanda?
Insomma, c'è un problema di sintassi.

16:44 Feb 27, 2013 

gute besserung allora!

16:11 Feb 27, 2013 

bah, per me era già quasi ora di pranzo - ma devo essere più brasata del solito per via dei virus influenzali, grossi come triceratopi, che non riesco a scrollarmi di dosso... :-))

16:07 Feb 27, 2013 

mi associo a Katia, il punto di domanda sembrava strano anche a me, ma poi ho pensato che, essendo una canzone, magari chi l'ha scritta ha aggiunto il ? per licenza poetica -
@ Simona...si vede che era mattino presto! ;-)))

13:16 Feb 27, 2013 

ci sono cose talmente locali che nemmeno google se le piglia ;-))

13:06 Feb 27, 2013 

che Google non trova corrispondenze esatte per quella frase. Se è il titolo di una canzone, dovrebbe risultare da qualche parte, no?

12:50 Feb 27, 2013 

... di Monica e mi scuso se mi ci sono sovrapposta con la mia proposta (che fraseggio, che rima!), mi associo ai dubbi di Katia. Direi che " 's" è il meno (io l'ho trovato ma in contesto over 18, però se volete lo riporto. In ogni caso sarebbe come dire "c'è chi può *farlo*, un'aggiunta tralasciabile). È il punto di domanda che perplime di più. Però l'Asker dice che si tratta del titolo di una canzone, quindi entra in gioco la licenza poetica. Utile sarebbe, forse, conoscere il testo/tenore del brano...

12:32 Feb 27, 2013 

con le spiegazioni di Monica e Adami (e con le relative traduzioni) ma ciò che non mi quadra è quel " 's" dopo kann. Non è che c'è un errore di trascrizione? E perché quel punto di domanda alla fine?

08:25 Feb 27, 2013 

il significato è questo, chiaramente non so se vuoi scrivere così...deriva da una frase detta in bavarese guarda
http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Krenkl
buon lavoro