job family

Czech translation: kategorie pracovních pozic

21:30 Feb 26, 2013
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: job family
Podle definice na: http://hrweb.mit.edu/compensation/job-evaluations/job-famili...


A "job family" is a group of jobs involving similar types of work and requiring similar training, skills, knowledge, and expertise. The job family concept helps organize related jobs and is particularly useful when job titles vary across the Institute (zde Institute je MIT).

Je to podle všeho termín z personalistiky.
Ondrej Elleder
Local time: 02:15
Czech translation:kategorie pracovních pozic
Explanation:
... job je tady asi spíš v tomto smyslu. I když Tomášův návrh určitě taky dává smysl, protože jde podle Ondřejova odkazu opravdu o typ úkolů s jistou specializací, které se pak dělí mezi příslušné pracovní pozice
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 02:15
Grading comment
Díky :)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kategorie pracovních pozic
Zuzka Benesova
4skupina pracovních míst
Lenka Mandryszová
3množina (pracovních) úkolů
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3skupina zaměstnání
Pavel Slama


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
množina (pracovních) úkolů


Explanation:
Nebo i doslovně rodina...
(záměrně vynechávám "skupina", když ta je hned vedle v definici)

Nějaký jednotný ustálený termín bych zde moc nečekal.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skupina zaměstnání


Explanation:
nístřel odtud http://www.mfcr.cz/cps/rde/xbcr/mfcr/ISP_KZAM_123.pdf

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skupina pracovních míst


Explanation:
V prezentaci Hartmann-Rico v odkaze níže (snímek 3) tomu říkají "Skupina pracovních míst"


    Reference: http://www.inc.cz/know-how-banka/hodnoceni-zamestnancu/soubo...
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kategorie pracovních pozic


Explanation:
... job je tady asi spíš v tomto smyslu. I když Tomášův návrh určitě taky dává smysl, protože jde podle Ondřejova odkazu opravdu o typ úkolů s jistou specializací, které se pak dělí mezi příslušné pracovní pozice

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky :)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Zahradnicek
4 mins
  -> Díky, Tomáši :-)

agree  rosim
1 day 13 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search