This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

off the top of my head

Spanish translation: es lo que se me ocurre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the top of my head
Spanish translation:es lo que se me ocurre
Entered by: Ulisses Pasmadjian

20:23 Feb 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: off the top of my head
¿Alguna idea para mantener este juego de palabras? Es una conversación entre un empleado y su jefe (graciosillo).


"(JEFE) What are we looking at, David?

(EMPLEADO) Well, a lot of the old stuff will have to come out first, then we'll need to check what each function is going to need. Lighting, additional power sources, any bespoke cabling. And of course air con. That's just @@off the top of my head@@.

(JEFE) And all way over the @@top of my head@@, though essential, I'm sure. Write it all down please."
anton1975 (X)
Spain
Local time: 10:15
es lo que se me ocurre
Explanation:
"lo que se me ocurre" - es lo que pienso, lo que se me acaba de ocurrir
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias a todos y, en especial, a Beatriz y Ulises
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4es lo que se me ocurre
Ulisses Pasmadjian
4 +2Lo primero que viene a mente.
Anthony Ottey
4 +1de memoria
Magdalena Balibrea Vich
5es lo primero que me viene a la mente
Esteban Ibarretxe
4Decir a ciegas, hablar de memoria
oligyp
3 +1Hasta donde recuerdo
Magim
3hablo de memoria / me sobrepasa
DLyons


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decir a ciegas, hablar de memoria


Explanation:
Me llega a la memoria, de lo que me acuerdo.

O sea, lo que el jefe se recuerda y que le viene a la mente en ese instante. Puede que la lista de hacer cosas sea larga y eso es lo que el se recuerda por ahora.

oligyp
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de memoria


Explanation:
Aquí te dejo una idea. No está muy pulido, pero igual te ayuda.

1. Eso es lo que me viene a la memoria/lo que puedo decirte de memoria

2. Pues va mucho más allá de mi memoria (...) anótalo, por favor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-26 20:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

-Pues excede mi memoria con creces // otra opción

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Urrutia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hablo de memoria / me sobrepasa


Explanation:
The two occurrences mean different things.

DLyons
Ireland
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
es lo que se me ocurre


Explanation:
"lo que se me ocurre" - es lo que pienso, lo que se me acaba de ocurrir

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos y, en especial, a Beatriz y Ulises

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Han ofrecido varias opciones, pero la tuya es la que mejor encaja.
1 hr
  -> gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: El jefe podría contestar: "Pues para mí es mucha ocurrencia"
1 hr
  -> exacto!
agree  Cándida Artime Peñeñori: Muy buena opción y muy bueno el aporte de Beatriz.
2 hrs
  -> coincido!
agree  papier
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hasta donde recuerdo


Explanation:
Este es una frase idiomática bastante complicada para traducir, pero te hago mis aportes:

hasta donde recuerdo / hasta donde me acuerdo / así sin más / lo primero que me viene a la mente.

Espero poder ayudar.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-26 20:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

lo primero que se me ocurre

Magim
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Muy buenas opciones también las tuyas. Qué difícil decidir :-)
2 hrs
  -> Gracias Cándida : )
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lo primero que viene a mente.


Explanation:
No es una traducción exacta, palabra por palabra. Pero su significado es similar. "Lo primero que viene a la mente". "First things that comes to mind".

Anthony Ottey
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariselW
1 day 10 hrs
agree  Esteban Ibarretxe
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
es lo primero que me viene a la mente


Explanation:
esta sería la forma más exacta en español castellano. O "lo primero que se me ocurre", con el sentido de que ni tan siquiera hace falta pensar en ello.

Esteban Ibarretxe
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search