This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

подсветка газом или мазутом

English translation: without adding gas or fuel oil

17:34 Feb 26, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / thermal power plant
Russian term or phrase: подсветка газом или мазутом
Техническое перевооружение на базе котлов с ЦКС позволит использовать низкосортное топливо (в том числе отходы углеобогащения) без подсветки газом или мазутом, что особенно важно в условиях острого дефицита этих видов органического топлива и их высокой стоимости.
Oleg Tverdokhleb (X)
Local time: 18:44
English translation:without adding gas or fuel oil
Explanation:
they mean that new burners allow to avoid admixture of gas or fuel oil that required with old burners to stabilize burning process
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2without adding gas or fuel oil
Igor Blinov
4lighting with gas or mazut
Alexander Grabowski
4“fire support” by gas or fuel oil
natleb
4ignition by gas or diesel
natleb
4spot lighting by gas or mazut / accent lighting by gas or mazut
Pham Xuan Thanh


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lighting with gas or mazut


Explanation:
Какая у Вас пара?

Alexander Grabowski
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“fire support” by gas or fuel oil


Explanation:
Это, как я понимаю, перевод, предложенный команией „NTV-energo“. Я нашла в их презентации о LOW TEMPERATURE VORTEX COMBUSTION, представленной на International Conference POWER PLANTS 2010.

http://e2010.drustvo-termicara.com/resources/files/presentat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-26 21:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Но по английски лучше звучит "ignition by gas or diesel"

natleb
United States
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition by gas or diesel


Explanation:
Английский вариант

natleb
United States
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
without adding gas or fuel oil


Explanation:
they mean that new burners allow to avoid admixture of gas or fuel oil that required with old burners to stabilize burning process

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: or improve combustion specs by this addition
3 mins
  -> Спасибо.
agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spot lighting by gas or mazut / accent lighting by gas or mazut


Explanation:
Spot lighting:
high intensity illumination directed to a specific spot
http://www.visiononline.org/market-data.cfm?id=73

Accent lighting:
a type of lighting used to accentuate a given locality or object in the home or office, for example; a doorway or a painting.
http://www.naturalhandyman.com/iip/infelectrical/lightbulbgl...
The use of lights such as spotlights to highlight objects.
http://home-tips.co.uk/glossary/glossary-of-home-improvement...

"(boiler) spot light(ing)" image examples:
http://www.johnhendersonandsons.co.uk/viewdetails.php?proper...
http://www.christinsley.co.uk/residential_sales/100046010/10...
http://www.harrington-brown.co.uk/index.html?page=sale&id=93...
http://www.yoursolarlink.com/blog/tag/solar-technology/


Pham Xuan Thanh
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search