This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

concesión

German translation: ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesión
German translation:ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
Entered by: akarim

14:33 Feb 26, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: concesión
Ha adquirido la nacionalidad espanola por concesión.
akarim
Local time: 02:55
ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
Explanation:
die komplette Wendung mit "concesión" lautet "concesión de ciudadanía" (Becher). Ist in diesem Fall also doppelt gemoppelt, wie es Juristen gerne tun: "adquirió la nacionalidad por concesión de ciudadanía"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-03 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankesehr
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
Thomas Hirsch
Summary of reference entries provided
Seltsame iberische Redewendung
Carl Stoll

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen


Explanation:
die komplette Wendung mit "concesión" lautet "concesión de ciudadanía" (Becher). Ist in diesem Fall also doppelt gemoppelt, wie es Juristen gerne tun: "adquirió la nacionalidad por concesión de ciudadanía"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-03 12:36:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankesehr

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> dankeschön
neutral  Ellen Kraus: könntest du bitte einen deutschen link anführen, in dem diese Formulierung aufscheint? von Amts wegen wird normalerweise mit "de oficio" oder oficalmente übersetzt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Seltsame iberische Redewendung

Reference information:
In Spanien (und sonst nirgends) lautet der gebräuchlichste Ausdruck im Volksmund für Einbürgerung seltsamerweise "nacionalizarse". Natürlich bedeutet "nacionalizar" eigentlich "verstaatlichen".

Carl Stoll
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search