fiducaire making
German translation: treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Feb 26, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat |
| ||
| 4 | durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
treuhänderische Erbeinsetzung und Vermächtnis/Legat Explanation: Een making is volgen VanDale GWNT een samenvattende ben. voor erfstelling en legaat; die begrippen worden in het Duits blijkbaar apart genoemd maar wel in combinatie: zie webrefs Reference: http://www.susyutzinger.ch/content/lib/download.php?file=1_5... Reference: http://www.cs.or.at/files/testament.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
durch Treuhänder verwaltetes Vermächtnis Explanation: oder: durch Treuhänder verwaltetes Legat -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-02-26 11:55:51 GMT) -------------------------------------------------- hier der Link: https://www.google.de/search?q="treuhändisch vermacht"&ie=ut... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-26 13:04:18 GMT) -------------------------------------------------- "von einem Treuhänder verwaltetes Vermächtnis" http://www.google.de/search?q=verwaltetes Legat#hl=de&gs_rn=... https://www.google.de/search?q=%22treuh%C3%A4ndisch+vermacht%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&cl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations