Projectory

Italian translation: traiettorie fisse/prederminate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Projectory
Italian translation:traiettorie fisse/prederminate
Entered by: Annamaria Arancio

10:16 Feb 26, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / Three-body problem
English term or phrase: Projectory
"It is called the "three body-problem", where you have completely deterministic projectories of bodies constrained by Newtonian laws". Does anybody know what "projectory" means? It's a sentence taken from a philosophy essay on hope, and the man speaking is Canadian. I cannot find any relevant sentences or definitions for such word, I have no idea of its italian translation.
Thanks much to anybody :)
Annamaria Arancio
Italy
Local time: 08:45
traiettorie fisse/prederminate
Explanation:
Mi addentro in un campo che non è il mio (a chi si chiede, giustamente, perché, rispondo che il termine mi ha incuriosito, inducendomi al googlaggio selvaggio) e chiedo scusa per eventuali castronate, che potrebbero essere frutto di miei personali deragliamenti mentali.

Intanto mi sorge il dubbio che "projectory" sia un mix di "projection" e "trajectory" - proiezione su tre piani, traiettoria in tre dimensioni... (d'altronde chi parla è un filosofo, mica un fisico... ;-)))

Poi, riguardo a Newton e al determinismo:
Ad esempio è sufficiente conoscere la posizione e la velocità iniziale di un proiettile sottoposto solo all'azione del suo peso per prevederne con precisione la traiettoria.

La descrizione dell'evoluzione dei sistemi meccanici fornita da Newton implica quindi un rigido determinismo: tutto il futuro è contenuto nel presente.
http://www.robertobigoni.it/Fisica/EPR/uno.htm

La rivoluzione relativistica e quantistica nel dibattito epistemologico
lgxserver.uniba.it/lei/sfi/.../161_sassaroli.htm - Diese Seite übersetzen
von S Sassaroli
Le leggi di Newton sono pertanto leggi deterministiche, in quanto ciò che ... per le equazioni deterministiche del moto, consideriamo la traiettoria di un corpo in ...
http://www.parodos.it/storia/argomenti/rgte.htm



Secondo la meccanica Newtoniana, il Sole produce una forza di attrazione gravitazionale che è responsabile del moto dei pianeti. Nella relatività generale il Sole produce una curvatura dello spazio ed è questa curvatura che determina la traiettoria dei pianeti. Nel caso del sistema solare si trova che le traiettorie previste dalla relatività generale si riducono praticamente a quelle previste dalla meccanica newtoniana.


Riguardo, invece, al citato "three-body problem" (e NON three body-problem", potenza dei trattini! ;-)
Il problema dei tre corpi è una classe di problemi di base relativi alla meccanica classica. In generale esso consiste nel calcolare, date la posizione iniziale, la massa e la velocità di tre corpi soggetti all'influsso della reciproca attrazione gravitazionale, l'evoluzione futura del sistema da essi costituito.

Si potrebbe pensare che in linea di principio il calcolo possa essere effettuato risolvendo le equazioni derivanti dalle leggi del moto di Isaac Newton, come avviene normalmente in presenza di due...

http://it.wikipedia.org/wiki/Problema_dei_tre_corpi

http://en.wikipedia.org/wiki/Three-body_problem
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
Sei stata davvero gentilissima, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proiezione deterministica
Angela Guisci
3traiettorie fisse/prederminate
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projectory
proiezione deterministica


Explanation:
Non esiste projectories ....

Angela Guisci
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projectory
traiettorie fisse/prederminate


Explanation:
Mi addentro in un campo che non è il mio (a chi si chiede, giustamente, perché, rispondo che il termine mi ha incuriosito, inducendomi al googlaggio selvaggio) e chiedo scusa per eventuali castronate, che potrebbero essere frutto di miei personali deragliamenti mentali.

Intanto mi sorge il dubbio che "projectory" sia un mix di "projection" e "trajectory" - proiezione su tre piani, traiettoria in tre dimensioni... (d'altronde chi parla è un filosofo, mica un fisico... ;-)))

Poi, riguardo a Newton e al determinismo:
Ad esempio è sufficiente conoscere la posizione e la velocità iniziale di un proiettile sottoposto solo all'azione del suo peso per prevederne con precisione la traiettoria.

La descrizione dell'evoluzione dei sistemi meccanici fornita da Newton implica quindi un rigido determinismo: tutto il futuro è contenuto nel presente.
http://www.robertobigoni.it/Fisica/EPR/uno.htm

La rivoluzione relativistica e quantistica nel dibattito epistemologico
lgxserver.uniba.it/lei/sfi/.../161_sassaroli.htm - Diese Seite übersetzen
von S Sassaroli
Le leggi di Newton sono pertanto leggi deterministiche, in quanto ciò che ... per le equazioni deterministiche del moto, consideriamo la traiettoria di un corpo in ...
http://www.parodos.it/storia/argomenti/rgte.htm



Secondo la meccanica Newtoniana, il Sole produce una forza di attrazione gravitazionale che è responsabile del moto dei pianeti. Nella relatività generale il Sole produce una curvatura dello spazio ed è questa curvatura che determina la traiettoria dei pianeti. Nel caso del sistema solare si trova che le traiettorie previste dalla relatività generale si riducono praticamente a quelle previste dalla meccanica newtoniana.


Riguardo, invece, al citato "three-body problem" (e NON three body-problem", potenza dei trattini! ;-)
Il problema dei tre corpi è una classe di problemi di base relativi alla meccanica classica. In generale esso consiste nel calcolare, date la posizione iniziale, la massa e la velocità di tre corpi soggetti all'influsso della reciproca attrazione gravitazionale, l'evoluzione futura del sistema da essi costituito.

Si potrebbe pensare che in linea di principio il calcolo possa essere effettuato risolvendo le equazioni derivanti dalle leggi del moto di Isaac Newton, come avviene normalmente in presenza di due...

http://it.wikipedia.org/wiki/Problema_dei_tre_corpi

http://en.wikipedia.org/wiki/Three-body_problem


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sei stata davvero gentilissima, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search